今年二月以来看了三十多本侦探小说，发现翻译问题多多，包括阿加莎·克里斯蒂、埃勒里·奎因等大家的代表作。 先从新星出版社的阿加莎·克里斯蒂作品说起。
本文讨论《ABC谋杀案》翻译错误，主要以第一章译文为例，不涉及凶手、手法、动机等内容。因为无剧透，或者用“推理圈”爱用的说法——“无泄底”，想看而未看者大可放心阅读。
一
该书最离谱的翻译错误，出在连环谋杀案中一起的案发现场。路人利德贝特先生在电影院看电影。电影散场，利德贝特先生随着人潮向外走。他前面那个座位上的人似乎睡着了。
“利德贝特先生走到了出口。他回头张望。里面似乎一阵骚乱……他犹豫了一下，然后昏了过去——由于昏倒了，他错过了当天的轰动事件……”
他“昏了过去”，因为受刺激？他回头张望只看到一阵骚乱，不明所以，并未发现前面座位上那个人死了。况且昏倒不是自己能控制的行为，“犹豫了一下，然后昏了过去”，相当莫名其妙。那么是他有某种特殊的病吗？这名路人从此下场了，作者再未提起……
原文He hesitated and then passed out，不过是“他犹豫了一下然后走了出去”，走出放映厅。由于走了出去未发现这是一起谋杀。译者让他“昏了过去”，使读者摸不着头脑，还以为这里有什么隐藏的谜。
这就是新星出版社阿加莎·克里斯蒂作品的翻译水平。
二
该书第一章，黑斯廷斯出远门回来，吃惊地发现波洛染发了，说：“我猜，等我下次回来的时候，你会戴上假胡子，你不会现在就戴着假胡子吧？”
“波洛似乎想回避这个话题”，他的胡子是真的，有什么好回避的呢？波洛下文不但正面回应，还用力扯了几下胡子。原文Poirot winced， 是身子一缩的意思。
“不，不，我的朋友。我离祈求上帝的那天还远着呢。”（That day, I pray the good God, is still far off），应为“那一天，我祈求上帝，还远着呢”，二者意思似同而实异。
波洛说：“走遍整个伦敦，我还没见过谁的胡子能和我的相比。”黑斯廷斯的反应：“干得好，我心里暗想，但这样的话我是绝对不会说出口的，否则会伤到波洛。”“干得好”是什么意思，这三个字又为何会伤到波洛？原文A good job too，意思是幸亏如此，看来黑斯廷斯对波洛的胡子持保留意见，有这一副就够了。
波洛说自己之前退休了，“我改种西葫芦啦！但只要发生谋杀案，我就立刻让西葫芦见鬼去”（And immediately a murder occurs），原文不是“只要……就……”的假设，是“结果马上就发生了一桩谋杀案”，这是作者另一部小说的剧情。
第三章黑斯廷斯说某人“他就是那种看到有人要坐下，就会把椅子拉开，然后哈哈大笑的人。”（who laughs when a chair is pulled away just as a man is about to sit down）据原文，他不是“拉开椅子的人”，只是旁观这一幕并幸灾乐祸的人。“纣之不善，不如是之甚也”，读不懂原文的译者将其丑化了。
黑斯廷斯谈论侦探小说，“如果第一章一上来就发生谋杀案，而直到你读到倒数第二页，却发现所有的人都不在犯罪现场，呃，这样未免太冗长乏味了。”（and you have to follow up everybody’s alibi until the last page but one）所有人都不在犯罪现场，那还有凶手吗，还是侦探小说吗？莫非是远程作案？但黑斯廷斯的感受是“冗长乏味”。原文的意思是，你得一路追查每个人的不在场证明，直到倒数第二页。
以上是头两章的部分翻译错误，而这本书有三十五章。余下的部分的错误不拟列举下去了。下次讲埃勒里·奎因某部小说的翻译错误，兼及几个典故与大段抄袭。
“梁思成弟子”，高晓松之母的书错误百出加抄袭https://douc.cc/jmKML8
上海译文出版社博尔赫斯全集之《诗艺》，三千多人评分高达9.1，豆瓣文学评论类书籍top10。一百页出头，低级翻译错误上百 ：https://book.douban.com/review/16006940/ “梁思成弟子”，“清华奶奶”高晓松之母的书错误百出加抄袭https://douc.cc/jmKML8
北大UP主播放量破五亿的吕宸出书全盘抄袭网络百科：https://douc.cc/flsYRm 2025年多名作家被曝抄袭，我为他们出一计，说自己的师父是木心：木心抄得，我抄不得？：https://douc.cc/2sHlIK 我揭露抄袭的文章也被抄袭，而且登上各大媒体 ：https://douc.cc/3Q60iE
2026年6月26日发于公众号“这一代的事”
有关键情节透露
此内容由惯性聚合(RSS阅读器)自动聚合整理，仅供阅读参考。 原文来自 — 版权归原作者所有。