失明症迅速传播，没有来由，没有预兆。为了防止传染漫延，感染者被集中隔离羁押，出逃即死亡。在这个封闭的空间，实物配给不足，失明症患者为了获取食物，不择手段，而当局乐见他们因内耗而集体死亡，消灭感染源，任其自生自灭。

终于，所有的人都失明了，天下太平，没有争斗，没有杀戮了。

他们只求一点吃的维持生命。像地球所有其他生物一样。

只丧失视力并没有丧失智力的人们，却没有想出任何生存办法，除了争抢残留的食物，等老天下雨喝水，什么也不做，世界成了大垃圾场， 污秽满地 ，尸横遍野。

这回人类沦为食物链的末端： 失明让他们丧失了一切能力，回到生命最原始的状态。

他们的世界是白色的。

作者把失明症设定为白色，是一种残酷的慈悲：它虽然让人类退化，但也强行卸下了人类作恶的武装，白色至少是无害的。

而另一个黑色的世界，是拥有视力的世界。

在那里，人类用“理性”包装的有组织的暴力——战争、政治阴谋、资源垄断，恃强凌弱，这些才是真正的无尽的黑暗。

作者萨拉马戈貌似只写了一个白色的世界，但这是透穿黑色世界的绝望后想象出的白色世界，这个世界里的人们，有无能但却没有简单和纯真，坐以待毙，没有希望。

在白色世界里唯一没有丧失视力、一直尽力帮助失明者的医生的妻子，在所有人欢呼视力恢复的喊叫声中，失明了。

这也是萨拉马戈选择的失明，无论是白色世界还是黑色世界，都是没有希望的世界，他再也不想看到。

萨拉马戈用他透穿尘世的眼睛看到了绝望。

小说的语言很有特色，运用长句淡定地编织了语言蛛网，绵密细致地慢慢把读者捕获， 引领读者渐进式深入到作者打造的白色失明世界，叙事相当沉稳，极有定力。

译者算是勉力而为了。这样有特色的语言风格，翻译后没体现出拉扯式语感，突出原著的陷入式氛围，有点失败。语感才是语言的灵魂，还是失了风骚。但要想译出灵魂，就要做到与作者的精神世界旗鼓相当，确实难度比较大，满分100，可以拿70分。