沚翁以诗学名家，间亦留心于古典文学普及工作，撰有选注本多种。举凡李商隐、韩愈、元好问、高启、黄仲则、秦观、晏殊、晏几道、王国维，均有注本，而所措意者尤在于古诗今译。翁自述称：

选注也是受朱庸斋先生的影响，朱先生指导写词，要求写完后，翻译为白话文，整首词能够贯通，才算是及格。

今见此老撰有李商隐诗注译本两种，其一即凤凰出版社“古代文史名著选译”丛书所收之《李商隐诗选译》，其二为中华书局“聚珍文学丛书”之《李商隐诗今译》，原为香港三联书店出版，后由广东人民出版社在大陆重印，于 1984 年出版，题《李商隐诗选》，嗣后迭经翻印。其最新版即中华书局2019 年本《今译》，除原有注释部分，又加上今译。以两本互校，见选目既有不同，解题注释亦复互有详略，因撰为小文略加介绍，以供读者参考。

《今译》选诗一百三十一首，分体编排，以七律置于卷首。《选译》则选录八十三首，编排略依冯浩注本。

录选目如下：

选译：

隋师东、无题(八岁偷照镜)、牡丹、初食笋呈座中、宿骆氏亭寄怀崔雍崔衮、夕阳楼、重有感、行次西郊作一百韵、安定城楼、回中牡丹为雨所败二首(选一)、无题二首(选一)、任弘农尉献州刺史乞假归京、曲江、井泥四十韵、七月二十九日崇让宅宴作、哭刘蕡、刘司户蕡、韩碑、花下醉、汉宫词、落花、瑶池、晚晴、海上谣、北楼、贾生、旧将军、泪、乱石、过楚宫、夜雨寄北、杜工部蜀中离席、夜饮、重过圣女祠、谒山、无题四首(选二) 、无题(何处哀筝) 、杜司勋、 无题(相见时难)、漫成五章、骄儿诗、蝉、房中曲 、柳(曾逐东风) 、无题二首(凤尾香罗，重帷深下)、 有感(非关宋玉)、 悼伤后赴东蜀辟至散关遇雪、筹笔驿、韩冬郎即席为诗相送，一座尽惊。他日余方追吟"连宵侍坐徘徊久"之句，有老成之风，因成二绝寄酬，兼呈畏之员外(其一)、锦瑟、忆梅、天涯、二月二日、鄠杜马上念《汉书》、齐宫词、幽居冬暮、霜月、碧城(三首选一)、 马嵬二首(其二) 、离亭赋得折杨柳二首(其一) 、梦泽 、春雨 、风雨 、南朝(玄武湖中) 、隋宫二首 、咏史(北湖南埭) 、听鼓 、宫词、 流莺 、浑河中、 常娥、细雨(帷飘白玉堂)、乐游原(万树鸣蝉）、暮秋独游曲江、滞雨、细雨(萧洒傍回汀)、乐游原(向晚意不适)

今译：

锦瑟、重过圣女祠、潭州、赠刘司户蕡、南朝、哭刘蕡、荆门西下、杜工部蜀中离席、隋宫、二月二日、筹笔驿、即日、无题二首(选一) 、无题四首(选二) 、王十二兄与畏之员外相访，见招小饮，时予以悼亡日近，不去，因寄、无题、碧城三首、牡丹、马嵬二首、富平少侯、野菊、过伊仆射旧宅、重有感、春雨、楚宫、安定城楼、泪、流莺、七月二十九日崇让宅宴作、无题二首、昨日 井络、写意、随师东、正月崇让宅、曲江、九日、赠司勋杜十三员外、行次昭应县道上送户部李郎中充昭义攻讨、赠别前蔚州契苾使君

(以上七言律诗四十二首)

蝉、哭刘司户二首、北禽、风雨、武侯庙古柏、无题四首(选一)、落花、北楼、有感二首、即日、晚晴、淮阳路、哭刘司户蕡、细雨夜饮、凉思、幽居冬暮

(以上五言律诗十九首)

霜月、北齐二首、浑河中、夜雨寄北、初起、宿骆氏亭寄怀崔雍崔衮、梦泽、寄令狐郎中、杜司勋、汉宫词、隋宫、柳、端居、咏史、齐宫词、宫妓、 宫词、代赠二首、瑶池、南朝、韩冬郎即席为诗相送，一座尽惊。他日余方追吟“连宵侍坐徘徊久”之句，有老成之风。因成二绝寄酬，兼呈畏之员外、西南行却寄相送者、有感 、乱石 、过楚宫 、龙池、常娥、初食笋呈座中、白云夫旧居、 到秋、乐游原、暮秋独游曲江、贾生、旧将军、李卫公、漫成五首、花下醉

(以上七言绝诗四十四首)

悼伤后赴东蜀辟至散关遇雪、乐游原、听鼓、忆梅、漫成三首(选一)、天涯、早起、细雨、滞雨、柳枝五首

(以上五言绝诗十四首)

韩碑、无题四首(选一) 、燕台四首

(以上七言古诗六首)

无题二首(选一)、房中曲、海上谣、骄儿诗、行次西郊作一百韵、井泥四十韵

(以上五言古诗六首)

至若注释，则有详略之别，一般而言《今译》的注释较为详尽，说解也更为透彻，盖以其撰作在先。

而《选译》之解题亦间有溢出《今译》者，如《隋师东》之解题：中间四句运用典故和比喻，贴切生动，贯以“未闻”、“唯是”、“但须”、“岂假”等虚词，一气呵成。 即为《今译》所无。故而读者似当一并参看两书。