对照原文发现简中译本有一些值得商榷的地方，都整理出来供大家商榷。但因为我手上只有志学社再版的日语版本所以页码只能提供日文版的了😟

《南风不竞——侯景之乱始末记》

第一处 南朝四百八十寺一节 p33

原文：たしかに梁武の風格は、「雄豪」の曹操や司馬懿とはおのずからことなっている。

译文：确实，梁武帝的个性风格与“雄豪”的曹操和司马懿碰巧相似。

按：译者貌似把ことなっている断句成了こと/なっている，导致完全理解错了意思。而且如此一来，译者想必为该如何翻译おのずから费劲了脑筋，最后译成个牛头不对马嘴的“碰巧”，お疲れ様です。或许如果原文写成汉字的異なっている，就不会导致这个问题了吧，真是不凑巧呢。

第二处 台城陷落 p83

原文：武帝は涙ながらにうったえる皇太子をこう𠮟りつけるのであった。

译文：梁武帝一边流着泪一边训斥来帮侯景说话的太子：“谁令汝来！若社稷有灵，犹当克复；如其不然，何事流涕！”

按：这句只是单纯把“涙ながらに”接错了位置，可但凡看一看后面引用的史料里“何事流涕”，也不会弄成这种前后矛盾的翻译吧。

第三处 余论 p90

原文：そのうえ都と農村との関係はたちきられてしまったから、「…」ということにもなったであろう。

译文：因为都城和农村的关系是无法切断的，可能会变成这样：「…」。

按：大概是在られる翻译成能力还是被动的地方出了问题，但てしまった怎么也看不成否定吧

《徐陵——南朝贵族的悲剧》

第四处 返回江南 p129

原文：萧淵明は上党王と盟約をかわしおえる

译文：萧渊明和上党王毁断盟约

按：推测，是不是把終える的终望文生义，翻译成了断绝的意思，但又是那种和上下文史料自相矛盾的翻译。第二章只找出这一个错误，但第三章大的要来了。

《后梁春秋——一个傀儡王朝的记录》

第五处 江陵的陷落 p137

原文：談合

译文：和谈

按：累了 不想多说了

第六处 不利长子 p145

原文：太子の死からこの決定がくだされるまでに一月以上の日子を要していることは、武帝にもそれなりのふかい懊悩があったように思わせるのだ

译文：从太子的死到新太子的确定需要一个月以上的时间，梁武帝对自己没有立太子嫡长子为皇太子有着深深的懊恼

按：这句相对来说不是什么大问题，只是感觉没有把两句话之间的接续翻译出来

第七处 龙跃之基趾 p149

原文：そのたびに蕭誉はにべない返事をくりかえすばかりであった。

译文：在这种情况下，萧詧干脆装聋作哑，选择避而不答。

按：从哪儿看出“避而不答”的，挠头了

第八处 龙跃之基趾 p150

原文：しかも荊州南方の湘州の刺史として長沙にあるのは、蕭誉の次兄、河東王蕭誉である。

译文：而且位于荆州南边湘州，其刺史此时正驻在长沙，正是萧詧的二哥河东王萧誉。

按：让我们说中文。

第九处 附庸 p154

原文：留守をあずかっていた蔡大宝は、蕭詧の生母の龔氏を奉じて応戦する一方、急使を主人の出陣先に派した。もはや退去もやむをえまい。

译文：萧詧的母亲龚氏命令留守襄阳的蔡大宝迎战，并派人火速前往萧詧的驻地报告情况。

按：主语 主语 主语

第十处 附庸 p155

原文：杜氏一族の杜叔毗、その兄の君錫、従子の映、晰たちはいずれも「部曲」、すなわち私兵数百人を領したといわれる。

译文：杜氏一族中杜岸的叔叔杜毗，以及杜岸的哥哥杜君锡，以及侄子杜映、杜晰等人率领着“部曲”（即私兵）数百人离开。

按：能把領したといわれる翻译成“率领着···离开”，我还能说啥呢。

第十一处 附庸 p158

原文：ただしそれらの諸城は、蕭詧にあらずして、すべて西魏朝の領有に帰したことをことわっておかねばならぬ。

译文：虽然这些城市并非归属萧詧，如今却不得不全部归入西魏领地。

按：我将花费毕生时间研究这两句话之间的转折关系。

第十二处 附庸 p160

原文：五五二年の十一月

译文：北齐天宝三年(552)的十一月

按：感觉我发现了译者的小巧思，平平无奇的西历年份，非要加个北齐年号，还把天保写成天宝，弄巧成拙了吧。

第十三处 壮心不已 p166

原文：実際においてもかれが支配しうるのは、せいぜい江陵城周辺の三百里の地にすぎなかった。

译文：萧詧实际所占据的，他想要支配的，最多不过是江陵城周边三百里的土地。

按：头皮发麻，先是把“において”翻译成“占据”，再把“支配しうる”翻译成“想要支配”

第十四处 百兽率舞 p168

原文：だが漢口にちかい沌口における戦いで陳軍に大敗を喫し

译文：但是在临近汉口的沌口发生的战争中，被陈军打败

按：先不说把戦い翻译成战争了，刚刚给西历年份加北齐年号，现在又把“大败”美化成“被打败”，止增笑耳。

第十五处 松筠之节 p174

原文：楊堅は楊忠の子、また五后の一人、楊皇后の父である。かれにあたえられた詔の虚偽であることは、やがて明らかとならぬはずがなかった。楊堅の北周朝簒奪の野心は朝野の知るところとなり、かれのあまりにも強引なやりかたに非難が集中した。

译文：杨坚是杨忠之子，还是宣帝五位皇后之一的杨皇后的父亲。（上面划线处的句子本该出现在这里的）杨坚篡夺北周的野心朝野皆知，他的强硬作风引发其他许多同僚的不满。

按：偷工减料都来了。我中间这么大一句话呢？

第十六处 松筠之节 p176

原文：そういいおわると、あいての手をかたく握りしめた。

译文：这样一番话，就将对方的手牢牢握住了。

按：“遂执庄手而别”，别加戏了谢谢。

第十七处 总结 p182-183

原文：すくなくとも政治史的には、負の存在理由しかもちえなかったといってよさそうである。

译文：至少在古今政治史中，没有存在价值的东西是不可能出现的。

按：我嘞个存在即合理啊，不会觉得自己这么翻译很酷吧。

*本来想一鼓作气把补篇也做完的，结果没想到最后一篇就有三十多处错误，燃尽了（其实是饿了），去便利店买个便当再回来继续整理吧。先剧透一下除去一些可改可不改的连接词，整本书光我挑出来的竟然就有51处错误，实在是令人发指。