黄雪媛 译

那些从桌上拿走肉的人
教育人们要懂得满足。
那些享受贡品的人
要求人们奉献自我。
那些餍足之人向饥民描述着
即将来临的伟大时代。
那些把帝国带向深渊的人
声称凡人无法胜任
管理国家的重任。

那些把肉从桌上拿走的人
黄灿然 译（自英译本）

那些把肉从桌上拿走的人
教导人们满足。
那些获进贡的人
要求人们牺牲。
那些吃饱喝够的人向饥饿者
描绘将来的美好时代。
那些把国家带到深渊里的人
说统治太难，普通人
不能胜任。

Leave a Reply

Name

Email

Website