《新约》三版的修订，跟二版一样，也干了将近半年。经书从头至尾，一句句一字字对照原文重新斟酌，“锤炼风格”；注释则多有扩充。今天按页数粗粗估算，译文的改动和夹注的增删，不下三四千处（参二版缀言）。

另外，因为原先没有写序，总觉得是个缺憾，这次就添了两篇文章。一篇《美极了，珍珠》谈译艺，做代序。另一篇《误译耶稣》论解经，读者反馈，说对于学习领会人子的教导有帮助，便收在附录。

《新约》牛津初版，是二〇一〇年问世的，到一七年二版修订，恰好七年；到今年三版再次修订，又是七年。七，古人视为圣数，象征完满、成就、安息、蒙福；传道者赞为子民受赐于救主的“休憩之恩许”（来4:1）。如此，七七相加，可称是双倍的福恩了（见耶稣家谱，“从亚伯拉罕至大卫共十四代，从大卫至入囚巴比伦亦十四代，从巴比伦之囚至基督复又十四代”，太1:17注）。

不过，我更愿意把这完工后短暂的休憩，看作新的“七七之工”的开启。因为，接下去，就要转向准备已久的创作了。那，又是一段令人期待的负重前行，一件须“全力以赴、坚忍不拔”，才能“满怀喜悦而感恩”的“善功”（西1:10-12）。

来吧——圣者已放歌——
让听到的一起说：来吧！
让口渴的都来
让愿意的都领取
生命之水，那无偿的恩泽（启22:17）。

二〇二四年六月二十二日于清华园

• 《新约》（第三版），冯象译注，本事，2024。
• 冯象：《信与忘：约伯福音及其他》，北京三联，2012。