(This article is produced by our Gaeltacht team. You can read an English version of this piece here)
AGUS MÓR-FHÉILE MOSLAMACH á ceiliúradh ag ócáid ar leith i bPáirc an Chrócaigh Dé Céadaoin, baineadh úsáid as an nGaeilge den chéad uair chun páidir thábhachtach an chreidimh, Takbir ul-Adha, a fhógairt.
Dar le cathaoirleach Chomhairle Moslamaigh na hÉireann, an Shaykh Dr Umar Al-Qadri, níorbh é seo an chéad uair a baineadh úsáid as an nGaeilge ag ceiliúradh Eid na Moslamach ach mhínigh sé go raibh sé stairiúil gur baineadh úsáid as an nGaeilge chun an phaidir seo a rá den chéad uair.
“Tháinig an Chríostaíocht ón Meán Oirthear agus ba in Aramáis a labhair siad ar dtús agus ansan, go mall, bhí na Bíoblaí á n-aistriú,” dúirt sé. “Samhlaigh an chéad aistriú ar an mBíobla go Gaeilge – tá sé cosúil leis an aistriú den phaidir seo go Gaeilge.”
Dúirt an Shaykh Al-Qadri go mbíonn dhá Eid i gcaitheamh na bliana -Eid chun deireadh ar Ramadan, mí throscadh na Moslamach a tharla dhá mhí ó shin, agus Eid ul-Adha chun comóradh a dhéanamh ar an eachtra ina n-iarrann Dia ar Abrahám a mhac Isaac a íobairt in ómós dó, eachtra a chuirtear síos uirthi sa Bhíobla Naofa. B’é Eid ul-Adha a bhí á cheiliúradh an tseachtain seo.
Shaykh Dr. Umar Al-Qadri / X (Formerly Twitter)
“Is mar sin a shroicheann tú croíthe agus go ndéanann tú nascanna agus, dar liomsa, is teanga álainn í,” dúirt sé.
Chomh maith le sin, ní mór a aithint gur beag nár cuireadh ar neamhní í mar gheall ar choilíniú agus tá coilíniú tar éis tionchar a bheith aige ar thíortha Moslamacha ar fud na cruinne agus tuigimid na tionchair sin – agus is rud é sin atá i bpáirt againn le chéile.
Dúirt sé freisin gur bealach ab ea foghlaim teanga chun tiomantas a léiriú in éadan na héagóra agus ar son na tíre a thugann Moslamaigh na hÉireann “baile” uirthi le blianta.
Thug sé le fios go mbíonn sé ag baint úsáide as beannachtaí ar nós ‘Dia dhaoibh/Dia dhuit’ go minic agus é ag cur fáilte roimh chuairteoirí ag an lárionad atá ag an bpobal Moslamach sa Chúil Mhín i mBaile Átha Cliath.
Tá tacaíocht á fháil ag Beartas Gaeltachta The Journal ón Scéim Tuairiscithe ar Dhaonlathas Áitiúil