本頁面相關資料來自『拉丁化新文字概論』和維基文庫等；原書中還記錄了「江南話拉丁化新文字」、「廣東話拉丁化新文字」等方言的特殊拼寫，本文僅統計「北方話拉丁化新文字」的，如有需要請自行查閱。

拉丁化中， 有少數同⾳辭，是⽤⼀種特別的拼寫法來區别的。這類「特別辭」，比較通⾏的，有下列幾個：

常規拼寫	特別拼寫
nar（那兒）	naar（哪兒？）
gigo（幾個）	giigo（幾個？）
mai（賣）	maai（買）
Shansi（山西）	Shaansi（陝西）
liz（栗子）	liiz（李子）
ta（他）	taa（她）
yanz（院子）	yaanz（園子）
zai（在）	zaii（再）
banz（班子）	baanz（板子）
da（大）	daa（打）
nungfu（農夫）	nungfuu（農婦）
iu（又）	iou（有）
men（門）	mn（們）

---

但是大概不全就是了；
許多資料的用法有些相互衝突，這裏只以『概論』爲準了。