Reinforcement learning (RL) often has a hierarchical structure, where an upper-level (UL) learner selects model parameters and a lower-level (LL) decision-making process responds, naturally leading to a bilevel optimization problem. Most existing bilevel RL methods assume a single-policy LL Markov decision process (MDP), and therefore fail to capture competitive structures arising in applications such as incentive design, where multiple policies interact. We study bilevel optimization problems in which the LL problem is a regularized min-max zero-sum Markov game and the UL objective is optimized through the saddle-point equilibrium induced by the LL game. In this work, we propose penalty-augmented Nikaido-Isoda descent-ascent (PANDA), a penalty-based first-order policy-gradient method based on the Nikaido-Isoda function. By exploiting the min-max game structure, PANDA avoids computing UL hypergradients and does not require second-order information. We prove that PANDA converges to stationary points without convexity assumptions on either the UL or LL objectives. Moreover, PANDA reaches an $ε$-stationary point in $\tilde{\mathcal{O}}(ε^{-1})$ iterations with sample complexity $\tilde{\mathcal{O}}(ε^{-3})$, matching the best-known rates for bilevel RL with single-policy LL MDPs. Experiments demonstrate the superior performance of PANDA over closely related baselines.