推文
刚在攻略《黑白莫比乌斯》的时候突然出现了《白色相簿》的梗，让我会心一笑。 其中第三张图，「セツナ派の俺に全クリさせるな」这里的「セツナ」用了片假名，玩过《白色相簿2》的玩家都知道是雪菜的发音。 所以这段剧情的理解空间就变大了，如果代表的是雪菜的话，这段剧情就变成了让身为雪菜党的haru，通了《白色相簿2》的所有结局。 于是就很好奇中文版是怎么翻译的，翻了一下中文版视频，中文版则是采用了将「セツナ」翻译成了「刹那」就如第四张图片那样，即让速战速决派的haru通关了所有关卡。 中文版这里没能把里面的《白色相簿》的梗翻译出来真的好可惜呀！
发表于：2024-09-08 11:59
此内容由惯性聚合(RSS阅读器)自动聚合整理，仅供阅读参考。 原文来自 — 版权归原作者所有。