以下为行星边际2中文玩家社区翻译Wrel在视频网站上发布的告别视频，译者： @CatSaysMeow

----

嘿，朋友们，在我们聊聊一些尘埃落定之事时，背景画面上也能看到《行星边际2》的游戏画面。

给很久没有关注台前消息的各位简单说一下，今天是我在流氓星球工作室工作的最后一天了。

我为《行星边际2》工作了大概七年了，差不多占据了这款游戏大部分生命周期。

这段时间里，我实现了一个罕见的梦想：从热爱一款游戏到开发这款游戏，并最终坐上首席设计师、创意总监、工作室负责人、兼职项目经理等等等等不知道还有多少的职位，同时领导一个最近保持在20人左右规模的团队。

这甚至还不包括我花在帮助支持社区活动的时间，还有努力成为站在台前面对你们的人的时间。

我在这里学到了很多东西。不仅仅是游戏开发上的残酷现实，我也学到了很多关于如何管理一个团队、如何兼顾工作和生活的平衡和心理健康方面的知识。可悲的是，我真希望在我职业生涯的早期就能更精通这些知识。毫不讳言，这七年时光相当漫长。从另一方面来说，我变成了另外一个我。

坦率来讲，虽然我很喜欢这款游戏，但它在过去几年里真的让我焦头烂额。当我试图兼顾工作量和幕后很多事情时，我发现自己犯了更多错误和疏忽。我投身于真正有创造性的游戏开发工作中的时间越来越少了，我觉得你们有很多人在那段时间里，都能在以某种方式感受到了这种影响。

那么这一切对游戏社区来说意味着什么呢？嗯……希望没有影响到太多东西吧。

过去的六个月里，我一直在给团队准备我离职之后的工作。他们是一群非常有才华的行业老手，其中有很多人在《行星边际2》项目之初、甚至更早的时候就为之工作了。

尽管我看到社区内流传着一些奇怪的传言，但我们其实在团队内部布局好了下半年的路线图。很遗憾的是，我不能公开的东西比我能讲出来的东西要多得多。虽然绝对会有一个学习曲线在，并且一段时间内一切会变得比平常平静很多，但我觉得还是有办法提升游戏体验的。

最后，只要你还在玩这款游戏，还在展现你对这款游戏的兴奋之情，一切都会好起来的，我也会一直为你加油。

谢谢各位，真的要再见了，嗯……至少会离开一小会儿。毕竟我不会放弃开发游戏的。