如果你对赛博朋克2020或者赛博朋克RED的跑团感兴趣，可以到Q群135248365。这里有很多和你志同道合的的同伴，更有2020相关的详细资料~

感谢以下译者

“赛博朋克是一个方程式。你可能变得很屌，也可能变成死人。但你给自己装得越多，能给自己出生时的那点肉升更高的级，你就可以变得更强。这也意味着你更不容易在结局的时候出现在方程式的死人那边。”

——达米恩，技痴

我们先矫正一件事情：那就是赛博组件不是智控服装，智控服装是你可以脱下来的东西，兄弟。你只是穿上它。你只是来观光，远远算不上投身于边缘地带。

赛博组件是你真正植入或替换身体部位的各种类型的“硬件”。你会和它们生活在一起。你将它们视为你身体的一部分，而你最喜欢的夹克永远不会有这样的地位。它就像你的心脏，或者你的手，又或者你的性器官。当你安装它时，你就作出了重大承诺。你正在替换或增强你与生俱来的东西。这才是边缘地带。

懂了？好的，接下来……

首先，忘记你曾经对于赛博格的认知。所有。这里是黑暗未来——赤红时代。即使供应线断了，商店被洗劫一空了而你必须去夜市买它，如今的赛博格仍然致力于走在潮流前沿。赛博改造物的设计侧重于流线型、高能动性的生活方式。无论是在你的神经系统中植入记忆芯片以提升你的街斗水平，还是配备生物工程迷你武器以保护你的个人安全。赤红时代的赛博格总是走在高科技生活的前沿。

但他们也不一定是行走的坦克。赛博组件应该比那个灵活些——尽管不太明显。你必须得把这些高科技的东西无缝链接起来。你要么是城市中的捕食者，要么是猎物，你越快学会模糊这两个类别之间的界限，你存活的时间就越长。

而那才是重点：活下去。

将高科技移植到你身体上是“时髦而且醒目的”。如果你负担得起，你可能至少有好几个“增强”：在你的神经系统中安装一些芯片来与你的计算机进行交互，记录你的约会，以及改善你的提睾反射（cyberball reflexes）。如果你装了对应的赛博组件，你可以用精神通过交互接口来操作计算机和车辆。可能你的眼睛是义眼，具有录像功能和最新的虹移功能[1] （今年推出彩色的），或者你已经增强了听力，以便在行政酒廊更好地听到八卦。虽然这种赛博组件在赤红时代中已经变得稀有起来了。

如果你的工作涉及某些防卫和战斗功能类型（并且这个时代的大多数职业至少有某种类型的战斗需求），那么你可能拥有两到三种类型的战斗芯片，以及智能枪械的插头。作为一个独狼，你的一条手臂或腿可能被赛博义体取代，让你可以在你的身体中隐藏各种工具和武器，同时让你在速度和力量方面具有优势。即使你的工作严格意义上来说不涉及暴力，但可以肯定的是，要是身体里不装上点阴险类型的植入物，你不会轻易去混街面儿的。街头俗话说得好，“有赛博无患。”

因此，作为一名赛博朋克，这些炫酷而昂贵的科技就是你最需要的东西。没错，它们就是非常昂贵。一般的赛博强化角色，例如，需要花费几千欧元来购买两个义眼功能（瞄准目镜和红外增强功能）、速度组件、一条配备点25口径的冲锋枪的超铬赛博手臂、交互接口和用于斗殴、驾驶和急救的芯片。如果你真能凑齐这些硬件的话。别忘了，兄弟，不久前才发生了战争，这些好东西要么就是秘密囤积在哪个犄角旮旯，要么就是在城郊的企业战争的战场上散落各处。[2]

当然，野心勃勃的朋克们已经知道至少有25种方法（其中大部分是非法的）来筹集到这笔微不足道的开销[3] ；他们有线人，可以让他们进入夜市。

但在你要开始加载之前，有一个问题需要注意。

赛博精神病是一种反社会疾病，患者往往具有精神疾病病史或者倾向，因植入赛博组件而加剧。患者不会再将自己或他人视为完整的智人物种，而是可更换部件的简单集合。

更多关于赛博精神病的信息，在230页。

（P108结束）

赛博精神病的常见症状包括缺乏自我保护，完全无视他人，没有控制力，并伴有狂躁。让我们从最开始搞清楚：如果你已经有这些潜在的心理问题（在游戏里表现为非常缺乏同理心）你会更有可能成为赛博精神病。

安装赛博组件不是边缘行者陷入精神崩溃的唯一原因。重大的和（/或者）可怕的事件乃至状况，也会消磨你的人性。另外不幸的是，边缘行者时常会遇到类似情况。这些是由GM控制的东西，通常是遇到一个事件或者状况时，投一个“人性点数损耗”（比如你偶然撞见一群清道夫在吃一个婴儿，人性点数在这里就会掉至少6点）

另一方面来讲，不是所有的赛博组件和增强组件都会导致赛博精神病。在赤红时代中，人缺少了身体部分，或者出生就缺失的器官的，是可以选择去买医用级赛博组件的（见page226），功能和缺少部分相近，并且不用花费人性点数。医用植入物一样只要医生治疗就可以用。

同样的，人们经历了变性手术，或者其他治疗形式的身体修改可以选用不需要花费人体点数的身体雕刻（见page226）。只有赛博组件被用于替换功能性仍旧完好的身体部件或者增强自身超越人类的极限时，才会把人推向赛博精神病，即使这样，这里也有一些可供选择的治疗方法。（见page226）。

赛博精神病一直是黑暗未来的大问题。尽管公立医疗机构也算一种选择，但最难的部分是将病人弄进心理学家的办公室。当你碰到金属装甲的赛博疯子随便杀人你会怎么做？如果你是政府，你会从特警中组织一个特别小队指派一个任务：追杀凶残的赛博精神病。如果有的地方没有政府力量，地方组织也可能会成立自己的疯控小队民兵组织，而且不计代价地追杀这些疯子，甚至不需要搜查令。

疯控小队常见于城市或者公司警察部门，也常用别的名字，比如：C-SWAT（Cybernetic Special Weapons控制性特种武器&Tactical Squad战术小队），PSYCHE-DIV，CYB-Enforcement，和MAX-TAC（Maximum Force Tactical Division暴恐机动队）。配备最优秀的盔甲，通讯设备，载具[4] ，大多数的携带武器最低等级都要从轻型加农炮开始。他们，本质上也不是什么好人。

现在你知道了。小心行事，守住理智。

（P109结束）

赛博技术几乎在任何地方都可以购买。其中一些医疗程序非常地简单：在任何购物中心能找到的诊所（身体塑形、Fashion/Fusion潮流/混搭和Parts N' Programs配件企划是三家受欢迎的连锁店）都可以进行小型植入手术。或直接去医疗中心（Docs RUstm）。这些植入物就像打耳洞一样。你甚至可以对旧硬件进行升级和改进，而只需要支付新部件的成本，这允许你从小型赛博技术开始（人们称为“精简版”或“经济款”[5] ）并可以随去随加。

本章中列出的都是简略版。你可以在page358页找到有关赛博组件的完整规则。

有8种类型的赛博组件。

时尚装置：你为个人装饰而安装的东西。有关列表，请参见第111页。

神经组件：可以增强你的反应能力和心智能力的东西。有关列表，请参见第112页。

赛博光学（义眼）：提高视觉能力的东西。有关列表，请参见第112页。

赛博声学：用于提高听力和听觉能力的东西。有关列表，请参见第113页。

体内赛博组件：植入体内并像器官一样工作或全身改善。有关列表，请参见第114页。

外周赛博组件：安装在皮肤内、皮肤表面、在皮肤外或穿过皮肤的东西。有关列表，请参见第114页。

赛博义肢：可以用各种功能手部，覆盖物，或自带功能来强化性能的赛博改造手臂或腿。有关列表，请参见第115页。

赛博格组件：用赛博植入物完全取代你大部分身体的东西，用义眼、智控音频设备、假肢或其他智控设备装置来增强。有关列表，请参见第116页的列表

所有赛博组件都由五个要素构成：名字、安装、数据、花费和HL（HumanityLoss人性损耗）。

名字：赛博组件的街头名称。

安装设施：你可以安装组件的地方。安装手术的花费始终包括在内，无需额外费用，包含在角色生成表里。

l Mall（购物中心） 意味着你可以在任何购物中心或街角生物模组店完成安装；这相当于20世纪打耳洞。尽管现在的购物中心没有像2020年代那样开得到处都是。

l Clinic（诊所）指外科诊所的医疗技术。大部分的安装都是自动化的，但它需要熟练的从业者才能使用该装备。大多数开膛手大夫都在这个级别。

l Hospital（医院）意味着这项工作需要大型手术和有能力做这种工作的医疗技术人员。这还需要一个完整的医院或最近的同水平的医疗设施，而后者是相对罕见的。

（P110结束）

描述和数据：对赛博组件、游戏机制、先决条件和已知内容的街头描述。除非另有说明，否则多次安装相同赛博组件的增益不会叠加。有关该项目的更多详细信息，请转到第358页。

选项插槽：大多数赛博组件分类都有一个基础的赛博组件，这是安装其他此类赛博组件的先决条件。此赛博组件有许多可以填充其他赛博组件的配件插槽。除非另有标记，否则大多数赛博组件配件都需要用到基础赛博组件或该类别中的一个插槽。如果某种类型的赛博组件需要基础赛博组件，它会在开头列出它占用的选项插槽。在时尚装置、体内赛博组件和外周赛博组件的情况下，没有基础赛博组件，但你仍然只能消耗总值七个配件插槽的赛博组件。

花费：以夜之城的主要货币欧元消费。商品的价格类别列在其花费下方。参见第385页的购买和销售。

HL（人性损耗）：这个装置对你的心理影响有多严重。在角色生成中，人性损耗是预设的。在角色生成以后，人性点数损失由预设数字后括号中的骰子决定。

就像武器，护甲，和装备，作为街头老鼠或边缘行者，你们的赛博组件也是在制作角色时决定的。不管如何。当你塑造角色的工作来到夜市部分的时候（340页），你会拥有更多选择来购买各种各样的赛博组件。为了找到适合你角色安装的赛博组件，你需要对照你的角色查看下面的表格。需要指出的是你可能需要在2个或更多的改造之间做出选择（例子：鼻滤器或毒物中和植入）。我们还需要算出所有这些人性损耗的后果（见111页）；将这些从你现在的人性值中减去，并看看这些是如何影响你的共情属性的。对于街头老鼠和边缘行者来说，赛博精神病和你们相距还很遥远，前提是你没有在夜市之中胡乱购买来路不明的赛博组件。（见340页）

为了防止你错过这件事：精打细算角色获得赛博组件的方式和他们获得装备的方式是一样的，也就是用他们辛苦挣来的欧刀一件一件买。就如我们在（104页）中提到的，如果你手头有2550欧元，但你很大可能会将这些花在一些装备上；诸如一些大得吓人的刀和枪械，或者一些工具。你有时可能会后悔，而想要将这些刀和枪换成崭新的金属手臂。但是这里有另外的一个选项...

（P117结束）

你浏览着赛博改造义体的商品清单，是否心里曾想过“我哪来那么多钱来买下这些高科技哟”？然后你会转念一想：“我有这么悲哀吗？我至于拼死拼活打工，冒着肢解的风险就为了这么个小义体吗？”

你当然会！咱们这讲究的就是“以毒攻毒”。你完全可以把自己“租赁”给某些足够有钱的大佬们，让他们给你支付这笔义体的珍贵费用。在你的角色生成阶段，你可以在下列雇佣关系中选择一方来提供自己1500欧元的额外义体赞助，你同样需要接纳强制性的神经链路植入（免费）。选择的范围由GM来决定，而且你还得说服你可爱的队友们一起接下这门“不情之请的差事”。

战争结束了……吗？第四次企业战争的余烬像正在腐败的囊肿一般煎熬着世界的偏远角落。停战协议可不代表政府没有鬼鬼祟祟的军事活动。总统伊丽莎白•克雷斯绝不允许荒坂的人渣们继续肆意糟践战后美国。这可真是个当爹当妈的累活。

所以，想赚大钱，当个大头兵，去给政府打工，心里充满热血与荣耀地去献身世界各地的秘密的代理人战争，去为这个国家所剩不多的爱国情怀奋斗，加入国家机械化特遣部队（就是些赛博小兵，别钻牛角尖了）。在战场上直面生死离别，感受痛苦，在几百场黑色行动中“清理门户”，捍卫“国家利益”。别人要问你干嘛的，你就说不知道，你怎么能知道现在国家政府还有一支秘密军队？国家才没有派遣重装赛博部队到别国去辅助政变。而且，国家才不会这么轻易就让你退休，对吧？

坊间传言道，各大黑帮家族仍在收人钱财替人办事，广纳贤才。所以只要向这类有组织纪律的老帮派宣誓忠诚，你就有用不完的赛博义体啦。代价是你得帮他们“刷房子”。收保护费，暗杀，谋杀，帮派战争，什么活计都有。另外，赤红时代的黑帮家族们都有一个继承自20世纪的帮规：竖着进来的，只能横着出去。

要么，加入一家大公司，去见见世面吧。在你成为一名公司职员时，你就会有固定收入，你就能拥有那些新兴科技义体。但凡事都有代价，你这下得替公司做事了。如果你的角色不是企业主管，你就不会做企业主管的工作，而且当你的队伍里有企业主管时，你就得给他/她打工。当然如果你是企业主管，你就知道要干的事情其实不完全是拼命打工赚钱。好了，不谈出不出卖灵魂了，公司给你的工作都会是十分有趣的自杀行动（因为他们不想浪费宝贵的正式员工）：绑架高层，秘密行动，情报刺探。够刺激吧。更刺激的是，如果你运气好，你还能加入下一次企业战争的战场，就是那些让越战和苏联－阿富汗战争显得像过家家似的企业大战，替公司在一些鸟不拉屎的地方镇压当地民众。你瞧，重建公司的秩序，其乐无穷！

像大部分“天上掉的馅儿饼”一样，接下来的雇佣机会全都是精心设计的陷阱。每一样都需要你为雇主工作上一段不确定的时间（约等于永远），而且有些雇主你可能不会太喜欢。你必须替他们做事，无论这差事多含糊，多危险，多要命。你可不想找这些有权有势的雇主们的茬，而且在赛博朋克的未来里，他们有一万种办法让你乖乖服软。

人质：为了确保你能好好配合工作，你的雇主绑架了你某位至亲，如果你搞砸了，那边就完蛋，或者更惨。

勒索：在你不为人知的过去里，你做了一些你承担不起的坏事，小到逃税（20年牢饭），蓄意谋杀。大到雇主想到什么就是什么，你能接受吗？

恶意程序控制：为了确保你乖乖听话，你的雇主在你的赛博组件的程序里埋设了足以引发致命故障的小东西。你不听命令，他们就让你心脏停搏，就让你头疼欲裂，就让你生不如死。

监视：你的雇主在你的体内植入了一些定制的传感器，一些监控用的小零件——只为了确保你能听话。你说的话，你做的事，你要去的地方尽在他们的掌控，更恶心的是，你不知道他们把玩意儿藏哪了。

杀人指令：他们给你植入了非常恶毒的芯片——只要一声令下，你就完全失去理智，杀死他们想要你杀的人，包括你的亲人，你的爱人，你的朋友，你的宠物。你不会有一点怜悯之心。

公司安保：又一个下流的植入芯片。当你试图攻击你的雇主派系的人物时，你会受到钻心的痛楚，越继续就越痛苦，最终导致心脏完全停跳与哀嚎至死。

远程炸弹：这是公司爱用的一种伎俩，你的雇主在你体内植入了小体积的惰性炸药，并可以通过特定的无线电频率直接引爆。要命的是你不知道炸药藏在你身体的哪个部位，扫描仪也扫不出来，而且真要找的时候可能就爆掉了。

还想碰碰运气吗？兄弟？

记住，雇佣关系会让上述任意件小礼物植入你的体内，你就成了主人的小宠物了。你被要求做的事，你被迫植入的礼物，就得看GM心情了。他们有权不告诉你发生了什么，因为你是那个选择出卖灵魂的倒霉蛋。

有些人总是想方设法先人一步，为了出人头地打到肝脑涂地。我不会那样了，早就不会了。这么多年来，我领悟到：每个独行佣兵都必须得有自己的底线，无论如何都不能触碰的底线。你必须想清楚，那些雇你的人值不值这个价，那些“大票子”能不能让你真正得到回报。说真的，有时候睡个安稳觉比什么荣华富贵都更好。

———扎拉