译者： AMAPuPu

原文链接：

如果你对赛博朋克2020或者赛博朋克RED的跑团感兴趣，可以到Q群135248365。这里有很多和你志同道合的同伴，更有与2020相关的详细资料~

尽管荒坂三郎年老体衰，但他仍然保持着年轻时的天才聪慧。因此，他从未放弃对荒坂公司的控制。他的长子是首席执行官，但三郎仍然是董事会主席，也是所有公司主要描述背后的真正权力拥有者。

由于三郎已是101岁高龄，他只能坐在轮椅上。医生告诉他，他的身体无法承受进一步的赛博或生物替代。因此，他很少离开东京附近的荒坂家族大院，也从未走出过他深爱的日本。他偶尔会前往东京总部和本州岛北部的研究机构，但大多数时候，当他参加董事会会议和高管会议时，他都是通过双向全息投影或在脑舞宇宙中进行的，在脑舞宇宙中，他表现为日本封建领主。通常，他的长子敬担任中间人。三郎在大院的私人办公室有一个与R&D计算机相连的终端。由此，他可以查询数据库或工作于该数据库工作的分析师。

三郎是个狂妄自大且执着的人。他认为自己是有史以来最有能力的人，并认为自己有责任将日本提升到他所认为的昔日辉煌。为此，他孜孜不倦地工作。他的家人中的一些人认为，他对工作的奉献精神让他活了下来。三郎如此专注于建立他的帝国，以至于直到六十多岁才开始生孩子。他坚信日本的传统价值观，并在公司里严格推行。他还在那儿保留了古典装饰，避免任何非功能性的现代装饰。

三郎打算在他死时将他的人格上传至人工智能中。东京荒坂总部医务室的设备每天24小时待命。一支特别小组随时待命准备运送三郎，如果他生病或遭受任何形式的创伤。

职业：企业人

属性：智力10，反应3，技术4，酷10，吸引力2，幸运5，移动力1，体格3，共情8/5，豁免3，BTM-1

技能：资源调动10，个人打扮4，衣着&时尚4，恐吓7，领导力6，教育&通识10，专精-国际业务10，专精-经济/股票市场10，专精-历史8，数据库检索7，英语5，电子安全8.

赛博件：基础处理器，芯片组件插槽，数据端链路，纳米手术者，基础赛博光学，时代广场™滚屏，赛博臂，基础赛博音频，电话怪，扰码器，查虫器，依靠电动轮椅

敬是荒坂帝国的法定继承人，是三郎的长子，也是最值得信赖的知己。敬接受过严格的教育和培养以继承公司。他在商业，金融和投资方面的专业知识仅次于他的父辈。尽管三郎仍然做出最关键的决定，但40岁的敬已经是公司正式的首席执行官，并且他拥有多年的管理经验。敬完全了解他父亲的手段和公司的权力。他与三郎有着同样的民族主义梦想并会在他深爱的父亲去世后全力实现这些梦想。

敬不像他父亲那样不知疲倦，但他精于算计，冷酷而高效。三郎的精神随着他的命运而起伏，而敬却保持着一种他认为这对于客观决策至关重要的超然态度。敬只会他的家人和最信任的朋友面前表现情绪。敬尽心尽力地照顾父亲和同父异母的妹妹，并尽最大努力确保他们始终幸福和舒适。

三郎实际上是大院的囚犯，而敬则不断地周游世界和近轨轨道，安排会议，巩固业务并建立联系。他总是在重重护送下旅行。敬至今尚未结婚，尽管他知道自己最终需要一个继承人。

职业：企业人

属性：智力9，反应6，技术2，酷10，吸引力8，幸运3，移动力7，体格8，共情8/5，豁免8，BTM-3

技能：资源调动10，个人打扮5，衣着&时尚8，领导力6，社交4，察觉2，教育&通识7，专精-国际业务8，专精-经济/股票市场8，专精-行政5，数据库检索5，英语6，手枪4，空手道3.

赛博件：基础处理器，芯片组件插槽，数据端链路，智能枪械链路，皮下护甲，纳米手术者，基础赛博光学，时代广场™滚屏，瞄准镜，基础赛博音频，电话怪，扰码器，查虫器，声压分析器

三郎八十岁时出生，荒坂华子二十一岁，是三郎最小的孩子，也是他的掌上明珠。华子是三郎的第三任也是最后一任妻子美智子所生，美智子不久后就因出生引起的并发症而去世。

三郎被他的小女儿的惊人美貌迷住了，他决定在家族大院的庇护中抚养她，以保护她免受外部世界可能造成的创伤。华子在大院里通过值得信赖的导师接受教育。尽管现在已经是一个成年女性，华子仍然每月仅离开大院约一次，而且只能在重重的护送下行动。与外界隔绝后，她学会了如何在网络世界中旅行和探索。三郎试图确保华子永远不会意识到公司的黑暗面，但是，通过她的网络探索，华子开始怀疑可怕的真相。

华子是一位可爱，聪明的女人。多年来，她一直对父亲善意的限制感到恼火，但她没有表达自己的抱怨。她知道父亲想安排她的婚姻，以巩固企业联盟，但她暗地里害怕这件事发生的那一天。华子不想伤害父亲，但她发誓在父亲去世后要独立生活。华子与敬的关系紧张。敬很宠爱华子，但她觉得他冷漠且充满威胁。

职业：网行者

属性：智力8，反应9，技术5，酷4，吸引力10，幸运2，移动力5，体格7，共情9/8，豁免7，BTM-2

技能：交互界面6，个人打扮6，衣着&时尚6，察言观色3，社交6，察觉4，教育&通识4，系统知识6，英语4，编程7，舞蹈5，合气道6，演奏日本筝7

赛博件：基础处理器，芯片组件插槽，交互接口，基础赛博光学，赛博碟板

21岁的荒坂赖宣从东大毕业的第二天，三郎就把他带到了自己在大院的私人房间。在那里，他向他的小儿子解释了荒坂公司的真实性质。赖宣并没有像敬那样同意父亲的设想，而是暗自感到震惊。那天晚上，在为他举行的庆祝晚宴之后，赖宣溜出了大院，消失在东京的夜色中。

四年后的现在，赖宣在他身边聚集了一支强硬的东京游民队伍：虎彻之龙。。。钢龙。他们共同发誓要揭露并摧毁荒坂。晚上，他们在城市的峡谷中徘徊，骚扰荒坂人并挖掘有关荒坂黑人活动的信息。赖宣对荒坂设施和公司程序的了解为钢龙提供了一些优势，但他们仍然缺乏在对抗公司方面取得重大进展的力量或信息。然而，赖宣能够踏遍街头世界和公司塔。当他不与部下同行时，他环游世界，与荒坂的其他敌人会面，寻找资金和装备。他的势力正在缓慢但坚定地增长。

三郎对小儿子的不忠感到非常悲伤，并承认必须消灭赖宣。敬因赖宣的叛逃而憎恨他，发誓要杀死他同父异母的兄弟。另一方面，华子仍然爱着她的哥哥。赖宣是三郎与美智子唯二的孩子，他一直对妹妹有着特殊的感情。尽管华子不知道这一点，但他发誓要把她从父亲的手中解救出来。赖宣每月和华子通过网络秘密交流一次，重申彼此的姐弟之爱。

职业：摇滚青年

属性：智力9，反应8，技术4，酷8，吸引力9，幸运6，移动力7，体格7，共情8/6，豁免7，BTM-2

技能：领袖魅力8，个人打扮2，衣着&时尚4，雄辩5，街头智慧7，社交4，劝解&说服5，察觉6，教育&通识4，躲藏&回避5，英文3，手枪6，冲锋枪3，潜行3，驾驶5，合气道5

赛博件：基础处理器，克伦齐科夫一级，智能枪械链路，数据端链路，交互接口，芯片组件插槽，基础赛博光学，时代广场™滚屏，瞄准镜

注：赖宣是一位具有煽动性，魅力型领导力的职业者，而不是音乐家。

五十二岁的高山慎太郎被认为是忍者后裔，是荒坂家族大院的安全总监和荒坂家族的私人武术教练。他还开发了荒坂部队训练制度的个人战斗部分。慎太郎长期以来一直是三郎的附庸，并信任荒坂公司的许多秘密。慎太郎将自己的生命归功于三郎，并且非常忠诚。

慎太郎住在荒坂大院里。当三郎或华子离开大院时，慎太郎陪伴着他们。如果他们同时分开出行，则慎太郎会与三郎同行，而岩岛胜人，武器专家兼大院安全副队长，会护送华子。

慎太郎迷恋华子，并把她当作自己的女儿一样对待。任何对她的威胁都会被慎太郎严肃对待。华子知道慎太郎的忠诚，并认为他是仅次于赖宣的最值得信赖的朋友。她喜欢听慎太郎讲述古代日本的故事。慎太郎和三郎一样，都是传统主义者。与三郎不同，慎太郎拒绝所有赛博件。

职业：独狼

属性：智力8，反应10，技术5，酷10，吸引力4，幸运3，移动力6，体格9，共情7，豁免9，BTM-3

技能：战斗直觉9，忍耐5，力量技艺4，忍受折磨/药物5，恐吓4，察觉7，专长-武术（历史和背景）10，专长-日本历史8，专长-安保流程5，专长-说书人6，躲藏&回避9，潜行8，隐匿/跟踪6，野外生存7，田径6，剑术（日式剑术）8，电子安全6，手枪1，空手道8，合气道9，械斗7

赛博件：无

注意：如果玩家角色遇到慎太郎，最好小心行事，因为他是他们遇到过的最危险的人之一。

胜人是三郎手下年轻的武器专家，也是家族大院安保的第二把手。胜人是一个热情的年轻人，全神贯注于他的工作和职责。他认为慎太郎是一个无可救药该被时代抛弃的人，并觊觎慎太郎担任大院保安主管的职位。然而，胜人足够聪明，以公开的尊重和顺从对待慎太郎。

胜人暗恋华子，但他隐藏自己的感情。他知道，如果他的情绪被泄露出去，他将被三郎解雇，并可能被慎太郎伤害。

职业：独狼

属性：智力6，反应9，技术8，酷6，吸引力8，幸运5，移动力9，体格7/9，共情8/4，豁免9，BTM-2

技能：战斗直觉5，个人打扮2，衣着&时尚4，恐吓3，察觉6，专长-武器系统6，专长-安保流程5，英语3，驾驶3，手枪7，步枪8，冲锋枪5，重武器6，爆破5，电子学3，电子安全6，武器匠5

赛博件：基础处理器，桑德威斯坦速度组件，载具链路，智能枪械链路，交互接口，芯片组件插槽，骨肉织绕，基础赛博光学，时代广场™滚屏，瞄准镜，红外视野，图像增强，基础塞博音频，听力增强，电话怪，遮音板，铬金右手（工具手）

这些是世界各地常见的身穿黑色制服的典型荒坂守卫和士兵。

职业：独狼

属性：智力6，反应8/?，技术5，酷8，吸引力6，幸运5，移动力7，体格8，共情7/?，豁免8，BTM-3

技能：战斗直觉5，察觉5，专长-安保流程/士兵4，专长-专业安保行动/作战技能（例如守卫的海上安保，士兵的爆破）3-5，当地语言1-6，英文2-8，田径3，手枪3，冲锋枪5，步枪4，空手道4，潜行4，电子安全3，急救3

赛博件：各种各样的

变种：特殊部队/独狼：智力8，反应9，酷10，战斗直觉6，察觉6，两个专业技能4-8，武器/武术技能+2，其余技能可多分配6技能点。

这些人遍布荒坂塔楼，玩家很可能会在街上与他们撞头。公司和玩家之间发生的大部分沟通将通过这些人进行。。。不起眼，只是机器上高效的齿轮。

职业：企业人

属性：智力7，反应7/?，技术5，酷7，吸引力6，幸运5，移动力6，体格7，共情7/?，豁免7，BTM-2

技能：资源调动5，衣着&时尚3，教育&通识4，当地语言2-8，英文2-8，专长-荒坂企业3，专长-行政5，手枪1-5，空手道1-5，一项特殊领域（例如安保，物流，会计，推广，公关等）3-8

赛博件：各种各样的

注意：这应该作为一个模板。GM可能希望根据玩家的水平和能力，或者他们特定的战役概念来定制守卫和士兵的技能水平和装备

GM可能希望在游戏中设计和应用的其他NPC包括：针对玩家角色所在区域的强大区域主管和安保总监，对应游戏中权力人物等级的守卫和特工，当地反对荒坂的警察官员和企业人，可能遭遇的荒坂内鬼。这些角色将留给GM来设计，以适应特定的战役和模组。