作者：FE 翻译：Urunamo

本世纪初，游戏界掀起了一股热潮，那就是主机平台上的砍杀类动作 RPG，《X 战警传奇》（X-men Legends）、《博德之门：黑暗联盟》（Baldur’s Gate: Dark Alliance）、《诺拉斯战士》（Champions of Norrath）以及《恶魔之石》（Demon Stone）[1]都是个中代表。

当时，这类游戏实在太火了，以致 Interplay 取消了正在开发的 PC 独占游戏《辐射 3》（Fallout 3，又名 Fallout Van Buren，即《辐射：范布伦》），转而制作《辐射：钢铁兄弟会》（Fallout: Brotherhood of Steel）——这款动作 RPG 游戏在 2004 年登上 PS2 和 Xbox 平台，其评分之稀烂人尽皆知。彼时 Brian Fargo[2] 已经卖掉了 Interplay、创立了他的新工作室 inXile Entertainment，但他也一头扎进了时代的潮流，将《新冰城传奇》推向了市场。

我倒不是说这个游戏完全没有新意。虽然《新冰城传奇》借用了《博德之门：黑暗联盟》的引擎，但它实际上意在嘲讽各种奇幻题材的 RPG 游戏。玩家在游戏里扮演一个反英雄式的主角：由 Cary Elwes[3] 配音的吟游诗人。这位诗人既自大又懒散，人生目标不过是“一手银子，一手奶子”，别无所求。

游戏的 RPG 系统相当轻量化。虽然角色属性点可以自由分配，也有一系列天赋供玩家解锁，但游戏里并没有背包功能——战利品会自动转化为金币，获得的武器也会自动装备。部分对话还会提供“阴阳怪气”或者“说点好话”这样的选项。

不过，游戏的笑点比较飘忽不定。诚然，有些笑话确实让人捧腹，各种歌谣也悦耳动听，但无趣的双关语同样随处可见，过气的老梗也玩了不少。虽然《新冰城传奇》总在取笑奇幻作品的套路，它本身的游戏过程却也套路无比。唯一的不同之处是，这个诗人在套路的同时还会尖酸刻薄、口吐芬芳，甚至和 Tony Jay[4] 配音的旁白唇枪舌战。

虽然这是个动作类 RPG，但在游戏里，战斗反而是最没有存在感的环节。你只能近身攻击、远程射击，以及用魔法鲁特琴召唤盟友，别的什么也做不了。此外，交互界面显然是为主机设计的，放到 PC 上简直不忍直视。而且，随着游戏的推进，战斗频率也越来越高，这就毁掉了各个笑点之间的节奏。

最后，《新冰城传奇》这个游戏名就是它的原罪。单看游戏本身，它还是主机平台上一个质量颇佳、轻松愉快的动作类 RPG，虽然和《诺拉斯战士》以及其他一些大受欢迎的砍杀游戏相比仍有差距，但也不至于像《辐射：钢铁兄弟会》那样糟糕。然而，作为一个出自 Brian Fargo 之手、又借用了《冰城传奇》系列经典之名[5]的游戏，《新冰城传奇》无疑不尽人意。由此可见，对于传统 CRPG 的爱好者来说，零五年前后这段时间有多么让他们失望。

注释

[1] 译者注：应该是指 2002 年 PS2 平台上发售的游戏《被遗忘的国度：恶魔之石》。

[2] 译者注：即 Interplay 创始人，于 2002 年初离职；本世纪初 Interplay 陷入了严重的经济危机，基本被 Titus Interactive 操控。他也是《冰城传奇》（The Bard’s Tale）经典三部曲的主要制作者，值得一提的是，与 Interplay 分道扬镳后，Brian 只有“冰城传奇”这个标题的版权，但没有其中人物、情节等内容的版权。

[3] 译者注：曾饰演电影《公主新娘》（Princess Bride）中的海盗维斯特里（Westley）。

[4] 译者注：迪士尼动画片《钟楼怪人》（The Hunchback of Notre Dame）中，大法官孚洛罗（Judge Frollo）的配音演员。

[5] 译者注：《新冰城传奇》是国内译名，实际上其原名与《冰城传奇》系列一样，为“The Bard’s Tale”。

[6] 译者注：这首歌也被称作《查理·莫普思》（Charlie Mopps），是起源于不列颠群岛的一首民谣，其历史可追溯至19世纪初。因 Charlie 与 barley（大麦）、Mopps 与 mop（啤酒花）押韵，而大麦与啤酒花又是制作啤酒的必备材料，“查理 · 莫普思”便被虚构为啤酒发明人的姓名。

实体书最新进展：本书正在进行第二次编校和排版，因体量庞大，最新预期调整为 2023 年 5 月，各位编辑老师们都非常努力地让本书尽快与大家见面，非常感谢各位读者长久以来的支持。

本书编译委员会将以【吟游工作室】的名义继续以游戏文化的传播者为使命保持活动，我们目前也正在规划新的图书翻译项目，如果您有想看的游戏相关的英文图书，可以在评论区留言告知我们，谢谢。

繁体版制作正式开始！继续招募繁体版志愿者：点击跳转