作者在很多年前，就接触过『金融帝国2』中文版，在2014年夏天入手『金融帝国实验室』（Capitalism Lab）本体，直到这个冬天，才将实验室“四子”逐一收入囊中（子公司DLC、城市经济模拟DLC、数字时代DLC以及最新的银行和金融DLC），后续官方还会加推其他DLC，作者当然也会及时购入。作者是专业财会人士，对游戏的认知自然也是从财务人的视角切入：一家公司从无到有，从一沓钞票（资本金）起步，逐渐幻化出绚丽多姿的总部大楼和种种商业奇迹，这不得不说是资本的力量（The power of capital）在起着决定作用。

新古典企业理论认为，企业产出是由四大生产要素共同作用：资本、投入的劳动、土地、企业家才能，其中资本又是当仁不让的首要素。『金融帝国实验室（Capitalism Lab）』的前身——『金融帝国2』的英文是“Capitalism 2”，其实翻译成“资本主义2”更为贴切。是资本在推动社会经济的进步与发展；是资本在凝结起各种生产要素，使之相互协调，从而显著提升社会生产力。

让作者不离不弃、始终钟情这个游戏的原因有两点：第一，是游戏本身，不夸张地讲，就作者观察，截止目前为止，还没有哪个pc game能像CapLab（以下用CapLab代称游戏）一样，将宏观经济、金融市场、公司运作等拟真到如此高度。游戏制作团队没有面面俱到，而是突出重点，把经济、金融中蕴含的一些基本原理（作者称之为基本点）逐一带出，将现实中复杂的经济业务（事项），化繁为简，通过条线按钮形式，合理的排布到玩家面前，使我们通过精悍的游戏（最新游戏英文安装包还不到220MB），来全方位领略经济、金融常识，寓教于乐、却不失水准——这是作者十分欣赏的。

第二，是游戏制作团队的“工匠精神”，官网论坛一直“笔耕不辍”——持续更新，尤其管理员大卫（David）先生，对玩家提出的各种意见和建议，尽可能给予回复，贴近玩家，与玩家良性互动。更难能可贵的是，一些玩家的优质建议（反馈），制作团队会高度重视，并及时在后续更新中，给予体现（落到实处），这充分尊重了玩家的合理选择，能做到以上所讲的这些，已令作者肃然起敬！

作为正版玩家的作者此次回归CapLab，是从重新审视游戏中母公司的两张基本财务报表——《资产负债表》和《利润表》（以下简称两张报表）开始的，作者也将『金融帝国2』官方中文版（2001）翻出，仔细品读了近二十年前这两张财报的中文用词，并对当年报表项目的中文翻译给予尊重和肯定。同时随着2012年『金融帝国实验室』（Capitalism Lab）的延续推出，游戏总体框架虽未作大的调整，但扩充内容的丰富程度空前，在随后的这七年时间里，官方又陆续推出了四个DLC（前文有提及），分别从公司内部治理、外部经济建模构造、信息技术产业延伸、企业财务管理加强等方面，对游戏专业面进行了强有力的完善和补充，同时也极大丰富了游戏性。

作者经过细致统计，本体+前3个DLC，两张报表合计的报表项目为29个，而到了今年第四个DLC推出时，又增加了11个，使得两张报表的报表项目合计数达到了40个之多！如果再不对这些报表项目进行一次必要梳理——根据会计准则并结合游戏逻辑，规范中文用词及给出必要释义，则后续将会给玩家造成许多困扰，尤其是对那些深度玩家（又渴望获得更多财会知识）。故作者就从报表入手，前后花了近一个月时间，用原创精神和财会人锲而不舍的品质，数易其稿、字字推敲，将这项在旁人看来难以完成的工作，最终落实在了精心制作的表格中（详见附表1-1），奉献给热爱此游戏的玩家。希望大家从此也能对游戏中的公司财报有所了解——因为玩家就是从一家公司（一沓资本金）开始游戏的，这家初始公司的财务状况和经营成果，都是你需要用心关注的（好在这些信息都反映在两张财报中了）。

在制作《金融帝国实验室『财务报表项目』中文用词表（母公司适用）》的过程中，得到了一些热心玩家的积极响应（如“鱼鱼鱼小红鱼”，负责测试报表项目勾稽关系），对大家的协助，表示感谢！

最后引用百年同仁堂的两句古训来结束本文，用以诠释作者在对专业汉化CapLab时的态度

——“炮制虽繁必不敢省人工，品味虽贵必不敢减物力”。