翻译者：圣殇、宿清

前言

赛博朋克2020是上个世纪八九十年代由著名黑人游戏设计师迈克·庞德史密斯（Mike Pondsmith）制作的著名桌面角色扮演游戏（TRPG），波兰CD赤红计划（CD projekt Red）公司制作的赛博朋克2077是其正统续作，而2077的游戏背景，游戏世界观和主要的游戏模式均脱胎自赛博朋克2020。

本文将为大家介绍2077的原作，桌游赛博朋克2020的扩展书《ChromeBook1》。Chrome系列扩展书以商品杂志的形式向读者介绍了2020中的各种物品以及部分世界观。

如果你对赛博朋克2020或者赛博朋克RED的跑团感兴趣，可以到Q群135248365。这里有很多和你志同道合的的同伴，更有2020相关的详细资料~

无赛博组件，无赛博朋克。正是它将你与那些大街上的怪癖者（toesucker）们区别开来。你知道的——那些罪犯……

——开膛手杰克

Ripperjack

街上的新鲜玩意儿超酷（supa-chilled）的，你现在可以换上新的手掌，嵌入式内脏以及带有滑轮的鞋子。再来几枚火箭，最大化的光学防护盾，然后你就准备好了，小伙子。你将会在硬汉的背上留下印记。

——莫罗大师

布吉门的领导者

鹦鹉螺（PSIBERSTUFF）独立赛博手             750eb

帮助那些失去手掌，但手掌和大腿尚存的人

来自鹦鹉螺——这个全新的机械手有1D10的抗压能力（它并没有整个手臂的制动器来支撑），以及可以最多容纳四个可选手指（或者作为一个整体安装在手中）。需要消耗7pts去（结构性损伤）其无法使用，10pts使其彻底毁坏。额外加装仿真皮肤（RealSkinn），超级铬合金（Superchrome），或者护甲都需要100eb。 人性损失=1D6

光学镜片（OptiShields）       300eb

极致的风格与绝佳的功能!

为了达到最大效果!岐路司光学为那些认为”风格就是一切“的人推出了他们的全新防护镜片。防弹镜片的反光罩是内置在前额和眶脊的外壳中。这些镜面镜片包围了眼窝，拥有8点SP (d10上的1-3，用于头部射击以击中镜片)。眼睛受到永久保护，免受所有刺激性气体的伤害，其防眩目功能是标准配置。人性损失=1D6+2

黛娜拉尔科技 DIGTSR 机械手指

来自黛娜拉尔科技的一系列赛博手指！兼容所有标准的赛博手和赛博臂；能够在家中轻松自行安装。

a）飞镖枪                100eb

空气压缩制动飞镖（射程3m），类似于CP2020的赛博光学武器。 人性损失=2

b）开锁器                        50eb

一种隐蔽且“方便”的破锁开门工具。 人性损失=5

c）光电笔                45eb

用于在电脑显示屏和图形化碑文（graphics tablets）

d）迷你灯                        25eb

光程25m的狭窄光束。电池是可替换的（1eb）能持续12小时。 人性损失=5

e）手指炸弹            150eb

被分离和投掷后，它将对直径3m范围内的所有目标造成2D6+3的伤害。注意：在某些州才有的黑市赛博组件。 人性损失=2

f）剪刀/断线钳        50eb

食指和中指指尖内置的两个切割工具。如果当作武器，它将造成1D6/3的伤害。 人性损失=1

g）防狼喷雾            150eb

有两发能令人丧失行动能力的喷雾（反应-4，1D6回合的虚弱）。如果目标措手不及，则进行普通难度的检定以击中面部；否则，进行困难难度的检定。 人性损失=2

戴拿乐已经拥有全部这些，并且你还可以期望更多——现在行动起来，我们将会以30eb的价格收回你用过的机械手指。每个30！

随穿视(Watch-Man)                  180eb

鹦鹉螺（Psiberstuff）的可选机械臂。这个可以被嵌入任何机械臂的微型TV可以提供用户7.5cm x 5cm的屏幕来获取新闻、回放视频芯片或者只是打发时间。 人性损失=1

滑冰足(Skate Foot)                    180eb

死了都要滑！

这个机动足部模块（只能安装在机械腿上）配有四链驱动，以及不用时可以折叠到鞋跟后面的抓地力超强的轮子。一旦启动，微型液压伺服系统（micro-hydraulic servos）就会将轮子滑到足部下面然后……噌！！。通过在不到半分钟的时间内达到将速度提高到35英里/小时（相当于20多码）来避开高峰时段的交通（但要注意小心摔伤）。人性损失=1D6。注意：受试者需要掌握滑冰或运动技能才能有效使用。

鞭子(Whip)                                475eb./每只手臂

使你的敌人触手可及！

机械臂可选拓展。一个2.2米长的合金触手，可以在每回合战斗中鞭笞敌人造成1D6/2伤害，或者勒绞造成1D6伤害（目标必须进行困难的体格或反应检定才能逃脱) ，也可以充当短程抓钩。 人性损失=2D6

肢体链路(LimbLink)                100eb

机械臂可选拓展。肢体链接在连接再机械臂的边缘控制接口的电缆上，使用“智能”单片，可以将任何机械臂弹出式枪转换为智能枪（Smartgun）（+1）。这个链接不需要单独的神经处理器模块。人性损失＝1

磁性脚/手(LimbLink)              60eb./一对肢体

机械四肢的足底或手掌中有小型的静电粘合表面。这些是在近地轨道使用的，能让受试者可以在墙上和天花板上行走。 人性损失＝0

气体喷射器(Gas Jet)                                  275eb

化学战中最好的范例。

在机械四肢（通常是手臂）中安装了一个可使用6次的加压气体罐（任何类型）。射程为2米，效果取决于使用的气体类型（睡眠、水泡、神经、毒药等）。 人性损失=1D6+3

闪光灯(Flashbulb)                             250eb

让他们最后一次“看到光明”

手掌中安装了一枚20000烛光强度（candlepower）的闪光灯。它可以产生一个直径4米，范围6米的锥形光束。目标必须进行困难的 反应 检定（需要闪避技能），以保护眼睛免受光束的影响。鉴定失败则需要进行几乎不可能的 酷  鉴定（需要抵抗 折磨/药物技能），以避免肌肉痉挛或运动麻痹，持续1D6分钟。如果是意外袭击，则 反应 检定增加到非常困难。通过赛博眼镜或防晒护目镜可以免疫此类攻击。人性损失1D6/2。

湿式驱动器(Wet Drive)                        320eb

175eb./额外内存

电脑崩溃？不再失去重要数据。健忘的秘书？不再有问题。入侵的网络骇客？不成问题。

赛博矩阵（CYBERMATRIX）的新型硅固态存储器被安装在颅骨底部，可以让用户在头部存储1MU的只读文件内存（可通过接口插头进行读写内存的加载和下载）。如果需要的话，可以使用代码锁。只有在输入访问代码后，数据才会被加载或下载。用户无法访问信息，但这是一个非常安全的存储热数据的地方。尽快下单，获得额外的1MU存储空间需要仅仅175eb。人性损失1D6。

声纹模式(Voice Pattern)                           350eb

这是一个声学声音扩展（存在法律争议），与赛博音频、随穿听或接口音响系统或音频磁带/芯片播放器一起使用，可以让用户完美模拟另一个人的语音模式。

游戏注释：这让玩家能够在谈话中冒充他人，欺骗声纹扫描仪。人性损失2。

簧舌(Forked Tongue)                     350eb

这个A-Vox选项（同样存在法律争议）采用超声波技术，可以让听者下意识地接受建议（使用说服/诱惑技能时+1）。人性损失2。

戳棍手(Mace Hand)                        300eb

这个东西杀伤力十足！戳棍手是用高密度物质加重的棍棒，可以猛击目标，造成2D6+1的伤害（当拳头使用时为1D10-2）。此外，这个戳棍可以通过1米长的沉重电缆加长，具有更长的攻击范围和灵活性（半数的伤害可以穿透格挡）。这是为战斗团队必备的武器！人性损失3。

注意：戳棍手臂不太灵活，使用该手进行任何动作时，有永久降低2点反应的惩罚。

寒冰(Icer)                                200eb

赛博手臂扩展。一个二氧化碳灭火器内置在前臂中。射程仅为2米。如果用作武器，目标必须进行困难的 反应 判定，以避免1D6/2个战斗回合的致盲效果。人性损失1D6/2。

割炬(Cutting Torch)                       100eb

赛博手掌扩展。一相当与一个10cm火焰、持续时间2.5min的喷灯。如果在战斗中使用，会造成1D6+2的伤害。可以切割SP20一下的金属、塑料或木材。人性损失1D6/2+1

短筒枪(Derringer)                     220eb

赛博手掌扩展。在赛博手臂中内置一把2发支手枪，数据等于5mm预算武器（BudgetArms）C-13（P · -1 · P · E · 1D6(5mm) · 2 · 2 · ST · 50m）。人性损失1D6。

循环呼吸器(Rebreathers)               70eb

厌倦了必须花钱才能呼吸吗？现在不需要了！

生活在大都市（Big City）？当你今天就可以拥有渡鸦微控（Raven Microcyb）的新器官软件，为什么还要等待消耗和癌症把你带到明天？他们的新型重呼吸装置通过人工合成过滤器和氧气增压器使肺部得到了电子增强。一口呼吸可以保持15分钟！RM的重呼吸装置可以由医生调整，过滤有毒气体的效率可高达55％（但不能过滤像辣椒喷雾或芥子气这种表面刺激性剂量）。人性损失1D6+1。

身体重任

生命保护系统

分离式心脏 1300eb

减少弱点，增加生存能力！

不要让你的心脏遭受风险。用合成植入物替换它，将心脏室、主动脉和主静脉分散到躯干的三个区域。这样可以减少单个伤口造成的严重损伤。使用这种植入物，玩家可以在由躯干受伤引起的死亡豁免中增加2点到体格。人性损失=1D6+4。

领跑者 运动心脏 900eb

身体重任现在为身体健康的人提供了一种新的运动心脏。这种快速生效的涡轮泵植入物能够大大增加血液循环，有效提高身体性能。当心脏进入“超速”状态时，这将暂时提高移动能力和体格1点。（游戏效果：这会提升跑/跳/托举和所有体格技能的技能检定，除了体格修正和死亡豁免。由于心血管过压，死亡豁免减少1点。）人性损失=1D6

卫生局警告：使用这种器官植入物超过四分钟可能会导致韧带撕裂、肌肉损伤和过度换气。

（在时间限制内，掷一个D10，如果掷出的数字低于你的正常情况下的体格，则无效果。每使用植入物超过4分钟的每一分钟，都要从你的体格中减去1点。如果掷出的数字超过你的体格，则受到1D6点伤害，并在接下来的4分钟内将你的体格减半！）。

T-MAXX“赛博肝脏” 450eb

再也不用担心酒驾了！有了T-MAXX赛博血液过滤器，你可以玩得更久。微孔过滤单元配备了新的T-mx2电化学扩散进程，可以过滤掉高达98%的血液酒精，甚至可以清除大多数心血管运输的毒素。这个装置可以保护你免受爆裂、因哆啡、甚至Purple Pause等药物的不良影响。享受派对，不用担心副作用。

（角色在涉及药物和摄入毒素的影响和成瘾性的所有技能检定都获得+4加成，外加90%的几率中和所有类型的酒精。）新型豪华T-MAXXII（850eb）配备了方便的液体重定向系统，让你享受一个夜晚。人性损失=1D6

领跑者2000TM 超速心脏985eb

更强大，更多动作，更持久！

标兵2000TM——“如果没有标兵2000，我不可能打出第83个全垒打！那额外的脉搏力量真的让我在这一赛季变得不同凡响！” 棒球巨星雷·萨克斯和其他世界著名运动员都同意身体重任公司的标兵2000是高性能器官的终极选择。这颗精密的心脏在“超速”激活时，将移动和体格提高+2。开启电源！！！人性损失=1D6

（效果和惩罚与原始标兵相同，只是安全使用时间仅为两分钟。）

时代广场PLUS 500eb

永远不要忘记。您总会需要它！信息使您成为最强大的赛博格！来自泽塔科技的新产品！新的时代广场PlusTM赛博光学升级将您的赛博义眼，并集成认知反射处理器和数据链路或芯片接口。特殊的芯片可以用于视觉识别，身份识别和信息检索。集成法利TM数据库使您可以轻松快速地访问所需信息，并在时代广场的界面上显示出来。此升级也可与新的视频成像义眼一起使用。（请参阅本目录芯片部分以获取更多信息。）提供三个改造选项。人性损失=2如果作为升级，只需半价。

随穿听II 代200eb

没有人想为了音响系统而去当赛博格！您是否渴望享受电子立体声的奢华，但由于医生说您的身体无法承受完整的赛博音频而无法拥有？高级音频系统再次推出了最新一代音频娱乐！随穿听·马克II植入物在任何诊所都能在一个小时半内安装，微型扬声器安装在颅骨旁边的耳朵旁，激光光学读取面位于耳朵下方。只需将微型磁盘放入合成皮肤口袋中并摇摆起来！！ 人性损失= 0。

泰瑟握口 180eb

赛博臂可选改造。拇指，食指和中指的微型电触点向目标传递多千伏的静电荷。效果等同于手持式泰瑟枪。人性损失=2D6-2

电子监视器 185eb

如果你在太空中犯了一个错误，那么你可能不会再有机会犯第二次错误。 要去近地轨道吗？担心真空偷偷靠近你吗？电子嗅探品牌的电子监测器是未来高空飞行者的终极环境工具。嗅探内置了一个气压计来检查气压，并且可以编程观察并报告由于气压或大气成分变化引起的身体症状（它将以90％的准确性监测CO，氧气，一氧化碳和氮的水平）。信息通过皮下LED显示在您的手臂或腿上。这是了解空气恶化或机舱压力过低的绝佳方式。除了所有这些功能，抗电磁强化也是标准配置。人性损失=1

磁感•导管接点220eb

为时尚的人！ 对于那些注重外表，但仍然需要接口的人，皮下磁感应接口拥有完整的接口功能，同时保留您“未受破坏”的外观。植入皮下（只有两个金属化的“斑点”显示），手环和电缆插孔可以您插入您的网络设备，通过磁场感应读取信号。（没有网络调制解调器；与所有其他设备的接口控制-1。）制造商建议使用低阻抗电缆进行安装。

人性损失=1D6/2。

陀螺仪·稳定器 1000eb

渡鸦微控的陀螺仪植入物为当今的网行者提供了完美的平衡感！使用自动触发的陀螺仪和安装在头骨中的平衡液库，植入者不会因方向突然改变而感到头晕。在太空船滚动进行晕船检定时，这可以提供+2的加成（近轨道，第12页），并自动+1技能在0-G机动（近轨道，第13页）。植入者在进行任何涉及平衡的运动技能检定时，还将拥有+1的奖励。人性损失=1D6

闪避球 440eb

你将领先一步！ 这款来自歧路司光学的赛博光学选配包括一个逻辑处理器，用于根据肢体语言的既定模式预测人体运动。该设备将增强用户的近战能力，使他/她能够预测对手的攻击或防御动作。这将使用户的格斗、武术或近战武器技能提高+1。用户必须观察他的对手3个常规回合（30秒）才能“工作”。使用者有1个选项空间。人性损失=1

视频摄像头/发信器 330eb

有了歧路司，永远不会错过画面。

赛博光学选项。将主体看到的图像作为实时直播发送到远程监视器。范围为1英里。需要消耗4个选项。人性损失=1

视频成像器 350eb

只有您需要看到的图像。

作为时代广场的高级形式，此选项允许用户接收视频图像（通过电信传输或接口插头），并在内部显示。需要2个选项。人性损失=2。

赛博光学催泪喷雾器 200eb

为什么要携带防狼喷雾？只需看着他的眼睛。

一次性的喷射气体，范围为1米，使目标在1D6回合内失明。赛博光学会受到影响。要击中面部区域需要过一个非常困难难度的检定，如果目标措手不及，则进行普通难度的检定。检定失败可能会影响用户！（GM决定）需要2个选项。人性损失=2。

生命拯救者皮织物 4500eb

阅读这则广告可能会挽救您的性命！

生命拯救者是定制抗体治疗（2020年第75页）的增强版本，也包含了类似于喷雾皮肤的有限形式的皮肤编织。它可以密封撕裂的血管并抵消休克的恶劣影响。因此，患者每四分钟提升一级死亡状态，而不是每分钟一级。伤势等级为严重时，不会进入到致命状态，只要患者不被粗暴的治疗，愈合速率为+1点/天。每当伤者承受高于严重的伤势时，他/她需要进行一次维护治疗，费用为1000eb。人性损失=(1D6/2)+1

反瘟疫纳米技术 1,750eb

改进的抗原和突变的T细胞提供了更强的免疫力，以抵抗严重疾病。许多制药公司提供更新，以保持与最新生物战发展的同步。用户在对抗感染疾病或生物药剂的影响时，体格检定获得+3加成。人性损失=0.5

频率转换器 100eb

这种电路开关使用户在其无线电切片上可以选择多达6个频道。

人性损失=0

帮派爵士乐 600eb

来自赛博矩阵的“令人震惊”的新技术！

由安装在绝缘食指套中的小型高导电针组成。它们连接到一个强大的微型电池。这个位于前臂的电池有足够的电量用于3次致命的电涌（如果受害者未通过20点体格检定，他将被麻痹1D10+1分钟；如果他被击中 头部或躯干并且掷出少于15点，他就死了。他可以将耐力技能加到这个检定上）。可以穿透SP 3以下的软质防弹衣。接触（一个坚实的战斗扭抱）有10％的几率使非绝缘赛博技术的赛博装备完全短路。帮派爵士乐手在大多数存在法律的地区都属于黑市赛博装备。人性损失=2D6+3