Human team tactics emerge from each player's individual perspective and their ability to anticipate, interpret, and adapt to teammates' intentions. While advances in video understanding have improved the modeling of team interactions in sports, most existing work relies on third-person broadcast views and overlooks the synchronous, egocentric nature of multi-agent learning. We introduce X-Ego-CS, a benchmark dataset consisting of 124 hours of gameplay footage from 45 professional-level matches of the popular e-sports game Counter-Strike 2, designed to facilitate research on multi-agent decision-making in complex 3D environments. X-Ego-CS provides cross-egocentric video streams that synchronously capture all players' first-person perspectives along with state-action trajectories. Building on this resource, we propose Cross-Ego Contrastive Learning (CECL), which aligns teammates' egocentric visual streams to foster team-level tactical situational awareness from an individual's perspective. We evaluate CECL on a teammate-opponent location prediction task, demonstrating its effectiveness in enhancing an agent's ability to infer both teammate and opponent positions from a single first-person view using state-of-the-art video encoders. Together, X-Ego-CS and CECL establish a foundation for cross-egocentric multi-agent benchmarking in esports. More broadly, our work positions gameplay understanding as a testbed for multi-agent modeling and tactical learning, with implications for spatiotemporal reasoning and human-AI teaming in both virtual and real-world domains. Code and dataset are available at https://github.com/HATS-ICT/x-ego.