《恩底弥翁》是济慈的一首叙事长诗。恩底弥翁是希腊神话中有名的美男子，他与月神塞勒涅的恋爱故事广为人知。作者借用希腊神话故事，用英雄双行体写成这首他早期的代表作，讲述拉塔莫斯山上的牧羊少年恩底弥翁与月亮女神相恋的故事。他们在夜里相会，情深而炽热。然而，凡人与女神的爱情得不到天命的祝福，主人公恩底弥翁陷入苦苦追寻爱人的梦境，踏上漫游的旅程，见证了多对恋人，如维纳斯与阿多尼斯、阿尔甫斯与阿瑞图萨、格劳科斯与斯库拉等的缠绵悱恻并得到了他们的帮助。旅途结束的最后，他陷入沉眠，每个夜晚在梦里与他的女神相会相守。
长诗共分为四卷，每卷约1000行。主线是主人公恩底弥翁的追爱之旅。希腊神话中沉睡的恩底弥翁在济慈诗歌中变成了半睡半醒的状态。全诗想象丰富，色彩绚丽，洋溢着对自由的渴望，表现了反古典主义的进步倾向。
济慈一生孜孜不倦地吸收希腊神话的精神内涵，在想象力的长途...
(展开全部)
《恩底弥翁》是济慈的一首叙事长诗。恩底弥翁是希腊神话中有名的美男子，他与月神塞勒涅的恋爱故事广为人知。作者借用希腊神话故事，用英雄双行体写成这首他早期的代表作，讲述拉塔莫斯山上的牧羊少年恩底弥翁与月亮女神相恋的故事。他们在夜里相会，情深而炽热。然而，凡人与女神的爱情得不到天命的祝福，主人公恩底弥翁陷入苦苦追寻爱人的梦境，踏上漫游的旅程，见证了多对恋人，如维纳斯与阿多尼斯、阿尔甫斯与阿瑞图萨、格劳科斯与斯库拉等的缠绵悱恻并得到了他们的帮助。旅途结束的最后，他陷入沉眠，每个夜晚在梦里与他的女神相会相守。
长诗共分为四卷，每卷约1000行。主线是主人公恩底弥翁的追爱之旅。希腊神话中沉睡的恩底弥翁在济慈诗歌中变成了半睡半醒的状态。全诗想象丰富，色彩绚丽，洋溢着对自由的渴望，表现了反古典主义的进步倾向。
济慈一生孜孜不倦地吸收希腊神话的精神内涵，在想象力的长途跋涉中寻找美的真谛。他点铁成金，赋予神话诗的形式，神话也为济慈诗歌注入了活力。在希腊神话中，恩底弥翁的恋情结果并不美妙，而阿多尼斯等三对恋人的结果更是悲惨无比；在他的诗歌中，恩底弥翁通过对爱与美不懈的追求，最终得偿所愿；而他路上所遇的另外三对情侣虽历经艰险，但最终也达成了大团圆的完满结局。在恩底弥翁身上有济慈的影子，诗人把个人理想和家国情怀通过神话改写巧妙地表现出来，这也成为他借助神的力量改变现状的慰藉。
![[英国] 约翰·济慈](https://img3.doubanio.com/img/author/medium/public/1495858934.87.jpg)
约翰.济慈（1795-1821），杰出的英国诗人，浪漫派主要成员。济慈才华横溢，与雪莱、拜伦齐名。他去世时年仅25岁，可他遗下的诗篇誉满人间。他善于运用描写手法创作诗歌，将多种情感与自然完美结合，被人们推崇为欧洲浪漫主义运动的杰出代表。其作品完美体现了西方浪漫主义的诗歌特色，代表作有《夜莺颂》《希腊古瓮颂》等。
译者简介：
谢晓敏，女，1993年生，中山大学国际翻译学院MTI硕士研究生，主修英语笔译方向，外交部及广东省应急办新闻翻译项目成员。参与译作有普鲁斯特《追忆似水年华》、海明威《流动的盛宴》节选、雪莱诗歌《伤逝》等。
第一卷 /1/
第二卷 /75/
第三卷 /151/
第四卷 /227/
舒袖
2022-05-08 18:32:28
这篇书评可能有关键情节透露
如果有人读了谢晓敏的翻译还觉得济慈诗写得不错的话，那他的在天之灵会特别欣慰的；如果还没读，请务必去找屠岸或查良铮的翻译，他们都是翻译界中的华彩，能给人带来不亚于读原文的欣喜。 我们以Endymion开篇为例，济慈的原文是： A thing of beauty is a joy for ever: Its lo... (展开)
> 更多书评 2篇
此内容由惯性聚合(RSS阅读器)自动聚合整理，仅供阅读参考。 原文来自 — 版权归原作者所有。
0 有用 Clytemnestra 2023-01-17 14:22:11 浙江
塞勒涅、阿尔忒弥斯/狄安娜、铿提亚（古典时代晚期，塞勒涅和阿尔忒弥斯混同时的共称）、福柏。阿佛洛狄忒＆阿多尼斯，阿瑞图萨＆阿瑞甫斯，斯库拉＆格劳科斯。老普林尼说，恩底弥翁原是天文学家，是第一个专业观察月球的学者。恩底弥翁的兴趣进为废寝忘食的激情，月球的一点一滴都逃不过他的眼睛，而那天狄安娜见到了疲倦沉睡的他。真理不在清醒而在梦幻中降落，爱与永葆的青春亦如是。想看看屠岸和查良铮的译本了。 过多的激... 塞勒涅、阿尔忒弥斯/狄安娜、铿提亚（古典时代晚期，塞勒涅和阿尔忒弥斯混同时的共称）、福柏。阿佛洛狄忒＆阿多尼斯，阿瑞图萨＆阿瑞甫斯，斯库拉＆格劳科斯。老普林尼说，恩底弥翁原是天文学家，是第一个专业观察月球的学者。恩底弥翁的兴趣进为废寝忘食的激情，月球的一点一滴都逃不过他的眼睛，而那天狄安娜见到了疲倦沉睡的他。真理不在清醒而在梦幻中降落，爱与永葆的青春亦如是。想看看屠岸和查良铮的译本了。 过多的激情将我杀害， 我全部的故事将再无意义。 在我生命里的夜晚， 请你微笑开颜。 因此，在这一切的事物里， 悲伤、不幸、难过、心碎、忧郁， 我们叫错了它们的名字。 (展开)
0 有用 kerrysun 2022-03-29 22:20:57
冲着济慈的名头特意找来看这本诗。 这个讲述恩底米翁爱情的叙事性长诗我只能看个大概，无法体会诗句的优美，因为我在阅读时已经被希腊众多神氏的名字看得人头晕脑胀了。 几乎没有什么故事性的叙述，无论是关于内心独白，还有景色描写以及作者发散的想象力，这些都让我难以有深刻的印象。恕我浅薄，实在欣赏不来这样的作品。