超星学习通里，可以设置语言。默认情况下，学习通会跟随系统或浏览器语言。我的浏览器默认语言是英语（美国），所以我需要手动给学习通设置为中文。

但很可惜，这个设置项的行为令人迷惑。界面不会完全变成中文，只有界面的一部分是中文，而其余部分则依然保持英语。有些情况可以解释，因为学习通为了处理界面不同部分的重用，选择了极为罕见的方案——iframe。是的，你绝对想不到在 2026 年还有人把 iframe 当组件来嵌套。很可能是由于 iframe 里得不到外部的语言设置导致的。当然，也有一些是处于 iframe 外的、看起来没啥难点的情况，却仍是英语的，实在令人费解。

于是，我就顺势品了品学习通优美的英语。让我们开始吧！

先来个开胃小菜，单复数不分：

一招“score”走天下：

一口气把单词和数字全粘在一起！序数词什么的，没什么大不了的！而且这次我们不在数字后使用“score”了，而是选择全新升级的“mark”。“答题记录”直接逐词翻译为“Answer record”，想也不用想？

光一个“Submitted”太短了，完全没有格调。“Submission Time”看起来就厉害多了！单独一个“Score”也是不行，当然要加点料。

我编不出来了。“Answer for the 1 time”的意思是第一次答题——“Attempt 1”。“This time”是废话。同时又重新使用了“score”。

“可重做”——“To repeat”。“time published”和“Closing time”，同种信息但颠倒的表达方式。而且这说法也是怪得没边了，“Published”和“Deadline”不就完事了吗？最为重磅的是“ReDo”。使用“Redo”“redo”“REDO”的话都问题不大，倒是偏偏给“d”大写，是想拆开一个单词，然后使用大驼峰命名法吗？

“测试将要被拿走。”“已完成 49% 以参加考试。”等下，你不是知道考试可以用“exam”吗？为何还丢一个“Test”在这？

不知道在说什么了。搞得跟我在这遗失了 100 次一样：

是要对我进行智商测试，还是要分析军事情报？实际意思是“智能分析”、“智慧分析”。

还是用“Correct”比较好吧。“答案解析”，一个“Explanation”不就好了？

“当前页面包含 9”——一句话留下了浪漫的悬念、捉摸不透的情愫。明明“Creation Date”、“Date Created”、“Created At”都可以，偏要“创造了时间”。

“请重做一次，不要合格。”实际意思是“未及格，请重做。”

这证书，多是一件美事啊～应为“Certificate of Excellence”。