Use boost intrusive multiset instead of std::list, now insert takes O(log n) instead of O(n) with n number of items on canvas. Erase remains O(1).

No more memory allocation or failure paths on cache insertion at the expense of slightly larger DrawingItem struct.

Fixes #6110