翻译：完美无缺加油
原文：https://shmuplations.com/aconcagua/
受访者：
高桥宏典 —— 导演（SCEJ）
西岛卓 —— 宣传（SCEJ）
增田恭隆 —— 企划/编剧（WACWAC!）
《雪岭危机/阿空加瓜》的开发人员向我们讲述了制作幕后秘密。本作究竟是如何诞生的？
（译者注：根据访谈内容，后文均以《阿空加瓜》指代Aconcagua，便于读者理解）
——首先，本作的创意从何而来？
增田恭隆：三年前[编者注：1997年]，我参与了SCE赞助的“Let's play games!”（正式名称：游戏创作者支持计划）。该项目背后的理念是尝试创作全新的作品，我认为像《阿空加瓜》这样的游戏会很不错。我一直很喜欢冒险小说，但同时我也在想，普通人会不会觉得这类作品很有趣。（笑）
——为什么选择一座真实的山作为故事的场景？
增田恭隆：因为我喜欢这个名字的发音。（笑）实际上，我已经决定将游戏的背景设定在南美洲，所以我希望游戏的名字是一个通俗易懂的山名。
高桥宏典：是啊，“岩石/Rocky”（译者注：此处是双关语，说的是落基山/Rocky Mountain）会让人联想到山脉，而乞力马扎罗山，嗯……（笑）
——《阿空加瓜》的故事带有强烈的政治色彩。这是一开始就决定的吗？
增田恭隆：我也不知道。就我个人而言，我更希望讲述一个残酷、现实的故事……
高桥宏典：在项目开始时，只有“下山”这个想法。当时还没有《独立日》之类的紧急情况，所以我不明白为什么要急着下山。（笑）
增田恭隆：所有角色的关系也还没有确定。
西岛卓：是的，还有茱莉娅，我们也不知道她为什么要保护帕恰玛玛。（笑）
增田恭隆：总之，我在创作的过程中遇到了很多困难。我不应该把它写得那么现实。（笑）即使是虚构的故事，也必须符合逻辑。如果是科幻小说，你可以找各种借口，比如“因为我有什么超能力”或“因为有什么研发的新药”。但如果你追求现实主义，漫不经心地摆放物品，玩家最后就会想：“等等，这东西怎么会在这么高的山上？！”（笑）
高桥宏典：的确是一座雪山啊。（笑）
增田恭隆：是啊，一开始是飞机坠毁在雪山上，所以什么都没有。（笑）不过我这么说的时候，大家都说：“你说过要把游戏设定在这样的环境当中！”
西岛卓：这个故事也让我们很难在杂志上介绍这款游戏。要简明扼要地表达现实题材的魅力是很难的，你知道吗？有怪物的游戏很容易解释，但不幸的是，《阿空加瓜》里没有怪物。（笑）
——看来你们在创作剧本时遇到了很多麻烦，那么角色呢？
增田恭隆：也不容易。（笑）
高桥宏典：最初一共有八名角色。（笑）
增田恭隆：没错！（笑）
高桥宏典：团队里有名角色既是当地人也是叛徒。还有一名角色是帅哥，虽然团队身处雪山，但他还是穿着柔软的白色西装。他没有名字，就叫“CIA”。（笑）茱莉娅和洛佩斯曾经有过不同的故事，洛佩斯是帕恰玛玛的保镖。那时，他还不是叛徒。（笑）茱莉娅则是擅长射击的前奥运会步枪选手。
增田恭隆：现在的角色也与一开始大不相同。加藤也不会爬山。（笑）
西岛卓：是这样吗？
增田恭隆：是的，当时还有另一名登山家，是名叫罗希尼斯丁（Rohinistin）的德国人。（笑）不过这和游戏的结构不符，所以我们放弃了这名角色。
高桥宏典：他是第一个消失的。（笑）
增田恭隆：是第一个。（笑）有人指出加藤的性格不够明确。“我不知道加藤是什么都能做，还是什么都不能做！” 于是加藤就会爬山了，接下来消失的是……
高桥宏典：“CIA”。（笑）
增田恭隆：最后还剩下六名角色：加藤（Kato）、帕恰玛玛（Pachamama）、茱莉娅（Julia）、史蒂夫（Steve）、洛佩斯（Lopez）以及被设定为“当地人和叛徒”的尼芙（Nieve）。最后，尼芙也被删掉，形成了现在的五人阵容。
高桥宏典：少了那么多人，感觉清爽多了。（笑）
增田恭隆：此时，洛佩斯还是名主动使用武器攻击的角色，但如果他可以自由攻击，游戏就很难制作了，所以我们决定采用现在的设计。
——每名角色都有不同的设定啊。对了，史蒂夫之前的设定是什么？
高桥宏典：史蒂夫从头到尾都没变。他之前是名精通电脑，还会黑客技术的角色，但现在他更像个机械工程师。他最初的物品还是台笔记本电脑。
增田恭隆：你必须得有个这种性格的角色，所以我们从没改变过他。（笑）
西岛卓：史蒂夫是最棒的。他最有人情味。他让我想起了漫画《钓鱼迷日记》里的人物。
高桥宏典：他是工作人员最喜欢的角色。此外，故事本身就像是“史蒂夫的成长故事”。（大家都笑了）
增田恭隆：与史蒂夫相比，加藤的性格随着故事的发展变得不那么鲜明了。
高桥宏典：嗯，其他角色都很强势，而加藤更像是玩家的角色，所以让他更中立一点才合理。
增田恭隆：我们从一开始就想让加藤成为主角，并以他为中心展开故事，所以这正是我们想要的。但即便如此，我还是觉得他有点平淡。（笑）
高桥宏典：所以说，如果加藤和帕恰玛玛之间能来段感情戏就更好了。
——你们最初打算让他有感情戏吗？
高桥宏典：虽然我没有直接参与游戏的开发，但我一直告诉他们要加入爱情元素。在好莱坞电影和冒险小说中，男主角总是和女主角有感情纠葛，不是吗？如果能在不改变游戏主要情节的情况下，根据两人对话次数的不同而改变对话语气，那就更好了。既然有两名女性角色，我想他也可以和茱莉娅来段危险的恋情，但他们不会为我这样加戏。（笑）
增田恭隆：我只是不太擅长写爱情故事。我试着写过，但什么也写不出来。（笑）再说，以茱莉娅的个性，这是不可能的。（笑）
高桥宏典：茱莉娅和史蒂夫在一起的时候就很有趣。
西岛卓：史蒂夫在最后阶段非常活跃，比如他会开卡车撞向敌人。（笑）
增田恭隆：当我进行动作捕捉时，我认为图像效果应该不太好。但当我看到成品时，我没想到效果居然这么好。（笑）
西岛卓：有点太酷了。（笑）
——除了爱情元素，游戏中还有其他没有实现的想法吗？
高桥宏典：实际上，有两关没有采纳。我们为此做了很多努力，甚至都初具规模了，但我觉得它们与故事并不契合，所以我把它们删掉了。
——具体来说，有哪些想法没有采纳呢？
高桥宏典：有个想法在策划阶段就消失了，那就是军犬事件。为了应对军犬的追赶，加藤要先爬上悬崖，把军犬引开，给同伴们争取过路的机会。
高桥宏典：另一方面，也有一些想法最初没有采纳，但后来工作人员又贡献了出来。
增田恭隆：在“逃亡之路”[编者注：第24关，也是游戏最后一关]中的某个时刻，加入了钢架爆炸的场景。（笑）
高桥宏典：也是最后一次爆炸。（笑）
增田恭隆：同样，在“逃亡之路”中，一开始只需要躲避洛佩斯射出的子弹，但在测试版中，我们让玩家必须引诱洛佩斯出来，然后从他身后绕过去。当我检查这部分内容时，我记得我很担心，“嗯？我想不明白！” （笑）
高桥宏典：作为导演，我只决定了事件的总体流程，而把更细的细节，包括删减哪些内容留给了程序员。结果，直到最后每个人都在不断添加他们个人认为很酷的东西。（笑）
——最后，请对阅读至此的玩家说几句话吧。
增田恭隆：如果大家能以B级片的精神来享受游戏，我会很高兴的。我喜欢B级片的感觉，因为预算很少，所以必须绞尽脑汁。尽管如此，本作还是花了不少钱的。（笑）我还希望玩家能欣赏游戏内的电影化过场。本作包含近80分钟的过场动画。我在弄第一个直升机的部分就花了很大工夫，总是在吹毛求疵，直到把它做得恰到好处。（笑）
西岛卓：我希望大家喜欢本作很有个性的故事。另外，如果你是通常会中途放弃游戏的玩家，我真的希望你能试试《阿空加瓜》。我认为不太会玩游戏的玩家其实会更容易解开这些谜题。
高桥宏典：现在只要沉迷本作就好。（笑）我们在制作电影化过场和BGM上投入了很多精力，所以我觉得如果你在游玩时关灯并戴上耳机，你会玩得很开心的。
——感谢各位！
此内容由惯性聚合(RSS阅读器)自动聚合整理，仅供阅读参考。 原文来自 — 版权归原作者所有。