From finding screen reader-friendly candidate lists to knowing who’s contesting and the actual act of voting, long-standing difficulties persist despite repeated interventions, disability rights activists say.