我一直怀疑用户请求翻译的内容是明文传输，今天安装了一个本地代理Privoxy，证实了这一推测。

首先将Lingoes的代理服务器指向Privoxy:

然后打开Lingoes的划词翻译功能（Translate Selected Text):

当你正在编辑一段很隐秘的文本，又不经意中全选了这段文本，此时Lingoes就会试图自动翻译您的这段文本： 

从Privoxy的日志中我们可以看到，它是被明文传送到了好几个翻译服务器：

Jun 04 18:23:03 Privoxy(00000604) Request: api.dict.cn/wapi.php?q=ftp%20server%20%3A%20myserver.com%0D%0Aaccount%3A%20administrator%0D%0Apassword%3A%20p%40ssw0rd123&client=lingoes
Jun 04 18:23:03 Privoxy(000004f4) Request: dict.hudong.com/dict.do?title=ftp%20server%20%3A%20myserver.com%0D%0Aaccount%3A%20administrator%0D%0Apassword%3A%20p%40ssw0rd123&from=lingoes&type=1
Jun 04 18:23:03 Privoxy(0000177c) Request: www.google.com/uds/Gtranslate?callback=google.language.callbacks.id100&context=22&q=ftp%20server%20%3A%20myserver.com%0D%0Aaccount%3A%20administrator%0D%0Apassword%3A%20p%40ssw0rd123&langpair=%7Czh-CN&key=notsupplied&v=1.0 

有谁可以保证这些服务器的拥有者不会收集、分析甚至非法使用这些客户请求数据？

有谁可以保证这些明文传输不会在网络上被Sniffer所截获？

因此，各位请慎用Lingoes的划词翻译功能。

这里我仅对Lingoes的划词翻译功能进行了分析，因为我认为它是安全问题最严重的一个功能。其实即使是鼠标指定翻译，也同样存在不同程度的危险，同时我相信其他在线词典也极有可能存在类似的风险。