In this paper, we propose a distributed solution to the navigation of a population of unmanned aerial vehicles (UAVs) to best localize a static source. The network is considered heterogeneous with UAVs equipped with received signal strength (RSS) sensors from which it is possible to estimate the distance from the source and/or the direction of arrival through ad-hoc rotations. This diversity in gathering and processing RSS measurements mitigates the loss of localization accuracy due to the adoption of low-complexity sensors. The UAVs plan their trajectories on-the-fly and in a distributed fashion. The collected data are disseminated through the network via multi-hops, therefore being subject to latency. Since not all the paths are equal in terms of information gathering rewards, the motion planning is formulated as a minimization of the uncertainty of the source position under UAV kinematic and anti-collision constraints and performed by 3D non-linear programming. The proposed analysis takes into account non-line-of-sight (NLOS) channel conditions as well as measurement age caused by the latency constraints in communication.