This paper addresses a fundamental physical layer conflict in hybrid Wireless Sensor Networks (WSNs) between high-throughput primary communication and the stringent power envelope requirements of passive backscatter sensors. We propose a Backscatter-Constrained Transmit Antenna Selection (BC-TAS) framework, a per-subcarrier selection strategy for multi-antenna illuminators operating within a Multi-Dimensional Orthogonal Frequency Division Multiplexing (MD-OFDM) architecture. Unlike conventional signal-to-noise ratio (SNR) centric selection schemes, BC-TAS employs a multi-objective cost function that jointly maximizes desired link reliability, stabilizes the incident RF energy envelope at passive Surface Acoustic Wave (SAW) sensors, and suppresses interference toward coexisting victim receivers. By exploiting the inherent sparsity of MD-OFDM, the proposed framework enables dual-envelope regulation, simultaneously reducing the transmitter Peak-to-Average Power Ratio (PAPR) and the Backscatter Crest Factor (BCF) observed at the tag. To enhance robustness under imperfect Channel State Information (CSI), a Kalman-based channel smoothing mechanism is incorporated to maintain selection stability in low-SNR regimes. Numerical results using IEEE 802.11be dispersive channel models and a nonlinear Rapp power amplifier demonstrate that BC-TAS achieves orders-of-magnitude improvement in outage probability and significant gains in energy efficiency compared to conventional MU-MIMO baselines, while ensuring spectral mask compliance under reduced power amplifier back-off. These results establish BC-TAS as an effective illuminator-side control mechanism for enabling reliable and energy-stable sensing and communication coexistence in dense, power-constrained wireless environments.