In next-generation wireless systems, providing location-based mobile computing services for energy-neutral devices has become a crucial objective for the provision of sustainable Internet of Things (IoT). Visible light positioning (VLP) has gained great research attention as a complementary method to radio frequency (RF) solutions since it can leverage ubiquitous lighting infrastructure. However, conventional VLP receivers often rely on photodetectors or cameras that are power-hungry, complex, and expensive. To address this challenge, we propose a hybrid indoor asset tracking system that integrates visible light communication (VLC) and backscatter communication (BC) within a simultaneous lightwave information and power transfer (SLIPT) framework. We design a low-complexity and energy-neutral IoT node, namely backscatter device (BD) which harvests energy from light-emitting diode (LED) access points, and then modulates and reflects ambient RF carriers to indicate its location within particular VLC cells. We present a multi-cell VLC deployment with frequency division multiplexing (FDM) method that mitigates interference among LED access points by assigning them distinct frequency pairs based on a four-color map scheduling principle. We develop a lightweight particle filter (PF) tracking algorithm at an edge RF reader, where the fusion of proximity reports and the received backscatter signal strength are employed to track the BD. Experimental results show that this approach achieves the positioning error of 0.318 m at 50th percentile and 0.634 m at 90th percentile, while avoiding the use of complex photodetectors and active RF synthesizing components at the energy-neutral IoT node. By demonstrating robust performance in multiple indoor trajectories, the proposed solution enables scalable, cost-effective, and energy-neutral indoor tracking for pervasive and edge-assisted IoT applications.