We establish a general framework using a diffusion approximation to simulate forward-in-time state counts or frequencies for cladogenetic state-dependent speciation-extinction (ClaSSE) models. We apply the framework to various two- and three-region geographic-state speciation-extinction (GeoSSE) models. We show that the species range state dynamics simulated under tree-based and diffusion-based processes are comparable. We derive a method to infer rate parameters that are compatible with given observed stationary state frequencies and obtain an analytical result to compute stationary state frequencies for a given set of rate parameters. We also describe a procedure to find the time to reach the stationary frequencies of a ClaSSE model using our diffusion-based approach, which we demonstrate using a worked example for a two-region GeoSSE model. Finally, we discuss how the diffusion framework can be applied to formalize relationships between evolutionary patterns and processes under state-dependent diversification scenarios.