Teleoperated ultrasound can improve diagnostic medical imaging access for remote communities. Having accurate force feedback is important for enabling sonographers to apply the appropriate probe contact force to optimize ultrasound image quality. However, large time delays in communication make direct force feedback impractical. Prior work investigated using point cloud-based model-mediated teleoperation and internal potential field models to estimate contact forces and torques. We expand on this by introducing a method to update the internal potential field model of the patient with measured positions and forces for more transparent model-mediated tele-ultrasound. We first generate a point cloud model of the patient's surface and transmit this to the sonographer in a compact data structure. This is converted to a static voxelized volume where each voxel contains a potential field value. These values determine the forces and torques, which are rendered based on overlap between the voxelized volume and a point shell model of the ultrasound transducer. We solve for the potential field using a convex quadratic that combines the spatial Laplace operator with measured forces. This was evaluated on volunteer patients ($n=3$) by computing the accuracy of rendered forces. Results showed the addition of measured forces to the model reduced the force magnitude error by an average of 7.23 N and force vector angle error by an average of 9.37$^{\circ}$ compared to using only Laplace's equation.