We present a self-supervised method to improve an agent's abilities in describing arbitrary objects while actively exploring a generic environment. This is a challenging problem, as current models struggle to obtain coherent image captions due to different camera viewpoints and clutter. We propose a three-phase framework to fine-tune existing captioning models that enhances caption accuracy and consistency across views via a consensus mechanism. First, an agent explores the environment, collecting noisy image-caption pairs. Then, a consistent pseudo-caption for each object instance is distilled via consensus using a large language model. Finally, these pseudo-captions are used to fine-tune an off-the-shelf captioning model, with the addition of contrastive learning. We analyse the performance of the combination of captioning models, exploration policies, pseudo-labeling methods, and fine-tuning strategies, on our manually labeled test set. Results show that a policy can be trained to mine samples with higher disagreement compared to classical baselines. Our pseudo-captioning method, in combination with all policies, has a higher semantic similarity compared to other existing methods, and fine-tuning improves caption accuracy and consistency by a significant margin. Code and test set annotations available at https://hsp-iit.github.io/embodied-captioning/