用于显示时，经常会遇到显示的文本太长需要截短的情况。如果是如 ASCII 这样的定长编码，截短到指定长度自然不成问题。可如果源字符串是 UTF-8 编码的呢？ANSI C 里只管字节不管编码，所以如果想只用 ANSI C 提供的功能的话，就只能自己写了。因为需求仅仅是截短字符串而已，也不要求多么精确，所以没有去做编解码，只是丢弃按字节截短后的字符串最后的无效编码而已。而且目标语种是 Lua，也不方便搞位操作。

查维基百科可知，UTF-8 多字节字符第一字节的最高两位为11，而其它字节的最高两位均为10。所以就把后面那些10xxxxxx连同最开始的11xxxxxx去掉好了。这样会多截掉一个多字节字符，但无所谓了。

function truncateUTF8String(s, n)
  local r = string.sub(s, 1, n)
  local last = string.byte(r, n)
  if not last then return r end
  while last >= 128 and last <= 192 do
    n = n - 1
    r = string.sub(r, 1, n)
    last = string.byte(r, n)
  end
  if last >= 128 then
    r = string.sub(r, 1, n-1)
  end
  return r
end

2012年9月27日更新：感谢Fermat618提供的思路，更新了更简洁、准确的代码如下：

function truncateUTF8String(s, n)
  local dropping = string.byte(s, n+1)
  if not dropping then return s end
  if dropping >= 128 and dropping < 192 then
    return truncateUTF8String(s, n-1)
  end
  return string.sub(s, 1, n)
end