很久之前读过 一篇文章，介绍过亚洲各地区所使用中文字体的不同，各种和制汉字自不必说，甚至同是使用繁体的台湾地区和香港地区，也是有许多细微差别的。

最近在翻译的 y2k 的过程中，汉化组发现，目前 easyrpg 所使用简体字库是有 bug 的，正好我这几天我正在调试中文版本的 ynoproject，需要编译 easyrpg，所以或许可以顺带把这个 bug 给修了。

下面是 y2k 版本更新后更新存档的画面，

可以看出，上面的“所”字和“将”字，明显是和制汉字，并且仔细观察的话，其实上面的文字中同时出现了中文字体和日文字体，分别是日文衬线体和简体中文的宋体，
因为字高不一样，混排在一起十分违和。

再以我 之前 y2k 的存档 举例，可见上面的黑字也是一个和制汉字，举个例子。。。
白井 黒子（しらい くろこ）

不妨再看一些例子，例如赤之世界和怪异症候群，

可见这个 bug 只会出现在 easyrpg 的简体中文中，而使用原版 rpgmaker rtp 打开或者使用 easyrpg 的繁体中文都是正常的。

我们看到这个 bug 只会出现在一些日文和中文中编码相同的汉字中，而对于一些差别更大，日本地区独有的和制汉字，则不会在这些游戏中出现，

观察了一下代码，我判断是 easyrpg 在找到有对应的日文版字体后，就默认用日文汉字显示了，因此只要把这个判断去掉应该就可以了。
目前修复后的分支在这里，

https://github.com/lychees/ynoclient

当然我还顺手修了一下之前 ib 软键盘输入不了某个场景密码的 bug。。。
这些汉字的差别十分细微，别说海外社区了，我们自己也很容易忽视这些差别，
在眼下各地区汉字分裂的情况下，还是采用各地的标准为好。