We study a mean-field limit for a $N$-particle system in which each particle follows a diffusion and interacts with other particles through a weight on each directed edge. Each weight evolves according to its own nonlinear SDE driven by a Brownian motion, with coefficients involving the states of the two endpoint particles of the edge. The initial vertex and edge variables are assumed to have a dissociated Aldous--Hoover form. We construct the limiting nonlinear SDE by averaging the interaction over an independent neighbor and an edge input, prove its well-posedness, and show that the dissociated vertex-edge structure is propagated by the dynamics. This propagation property is an analogue of propagation of chaos in the case where the weight of each edge may remain correlated with the states of the two endpoint particles. Under either a bounded-observable assumption or a sub-Gaussian edge-input condition, the finite system converges to this limit through quantitative coupling estimates for a typical particle and a typical edge. We also prove the convergence of the empirical measure of particle's state pairs and their interaction weights.