Accurate and interpretable motion prediction for heterogeneous traffic spaces, including pedestrians, bicycles, cars, and trucks, is essential for safe autonomous navigation. Nevertheless, state-of-the-art approaches remain predominantly black-box, lacking explicit encoding of the regulatory and behavioral constraints of real-world mobility. We propose Trajectory Compliance-Shaping (TraCS), a neuro-symbolic framework that augments existing black-box motion prediction backbones with interpretable and probabilistic first-order logic. To do so, TraCS employs an agentic code-generation pipeline to bridge the gap between natural-language descriptions of traffic regulations and probabilistic motion prediction. Furthermore, TraCS employs a reactive data-streaming inference engine that maintains and efficiently updates compliance landscapes as scenes evolve. To prevent TraCS from overconfidently steering the backbone's predictions in the wrong direction, we propose a neural confidence rating learned as a context-aware attenuation of the compliance signal. We demonstrate on the Argoverse 2 benchmark how TraCS consistently improves state-of-the-art prediction backbones, showing that probabilistic and symbolic compliance reasoning is a broadly applicable and computationally efficient complement to purely neural motion predictors.