Multimodal Large Language Models (MLLMs) enable flexible instruction-driven image editing, but privacy risks arise when user images expose diverse and user-specific private content. Canonical privacy protection strategies typically substitute sensitive regions with surrogate content before cloud editing. Yet, the resulting output is often an edited surrogate rather than the desired edited source image, neglecting the local recovery in both design and evaluation scope. To this end, we introduce SPPE (Surrogate-based Privacy-Preserving Editing), the first recovery-oriented benchmark covering 36 fine-grained privacy categories and 65 editing instructions. It defines two complementary tasks: 1) editability assessment, which estimates before cloud interaction whether a surrogate can induce an edit consistent with the original image; and 2) surrogate-to-source edit recovery, which evaluates whether the edited surrogate can be transferred back to the private source with the edit effect preserved. We address each task with a dedicated method: ERMA predicts surrogate editability through instruction-aware multimodal relation modeling, while \method performs cycle-consistent recovery by using the surrogate editing pair as visual edit evidence and the source image as a source-preserving anchor. Experiments on SPPE and InstructPix2Pix show consistent improvements on both tasks. For editability assessment, ERMA improves over the best-performing baselines by 13.9% in SRCC and 12.3% in PLCC. For surrogate-to-source edit recovery, C2E-S2SER outperforms SOER across all 8 source integrity and edit consistency metrics on SPPE.