本文記述一名退休婦女為離家人更近而搬遷，卻因社交孤立與期望落空而後悔。她最終搬回原居地，重新尋回快樂與生活品質，凸顯將自身福祉置於首位的重要性。
這篇口述文章是根據與 69 歲的菲莉絲·赫伯特（Feliz Hebert）的對話整理而成。她曾為了離家人更近而搬到康乃狄克州的薩默斯（Somers），最終又搬回了麻薩諸塞州的鱈魚角（Cape Cod）。對話內容經過編輯，以求簡潔明瞭。
2006 年，我和丈夫在佛羅里達州住了一段時間後，搬回了麻薩諸塞州。我在麻薩諸塞州的斯普林菲爾德（Springfield）長大，也在那裡撫養孩子，但我們決定定居在鱈魚角。
我們在鱈魚角住了 12 年，建立了我們熱愛的生活。我們結交了親密的朋友，養成了去健身房和打高爾夫球等日常習慣，我姐姐也住在附近。當時，我們真的以為會一直留在那裡。
但當我在 2021 年退休時，我開始擔心我們是否能負擔得起鱈魚角的生活成本。我們的生活並不奢侈，但那裡是個昂貴的地方。我們也漸漸老了，我想離住在麻薩諸塞州漢普登（Hampden）的孩子和孫輩更近一些。
那一年，我們賣掉了房子，搬到了康乃狄克州的薩默斯。我們認為那裡很合適，因為距離漢普登只有約 13 分鐘路程，距離斯普林菲爾德也只要 30 分鐘。我們在那裡已經認識一些人，也熟悉那一帶。
但這次搬遷的結果並不如我們預期。我們的孩子和孫輩有他們自己的生活，雖然我以為我能立刻重拾舊友誼，但那些朋友也已經各奔前程。而且說到底，雖然某些方面的生活成本確實低了一點，但差別並不大。
搬到薩默斯的第一個月內，我就意識到這裡不適合我。我感到後悔。簡直就像是買了東西後悔一樣。但我還是想給它一個公平的機會。
薩默斯是一個非常小的鎮。那裡只有一條主街、一家銀行、兩個加油站、一座教堂和一個鎮公所。鎮上沒有藥局，所以你必須去附近的恩菲爾德（Enfield）鎮，那裡有各種零售店和餐廳。
在我們住在那裡的 4 年裡，我很難適應。我懷念我的社交生活。我丈夫是那種可以 24 小時待在家裡的人，但我喜歡去不同的地方參加活動。在薩默斯，我真的沒什麼事可做，生活開始變得單調乏味。
隨著時間推移，我也意識到，距離家人更近並不一定意味著我們會花更多時間與他們相處。
我們會在週日去孩子家，但他們通常忙著處理雜事、買菜、打掃，以及所有他們在週間沒時間做的事情。他們沒有做錯什麼。只是這並不是我們所希望的那種品質時間。
有一段時間，我試圖壓抑這些情緒，但沒有用。最後，我與一位有過類似經歷的人交談，她告訴我：「我完全明白妳的感受。」光是把它大聲說出來，就產生了很大的影響。
於是，我開始陸續把 Zillow 的房地產清單傳給丈夫。最後，他問：「妳想把房子掛牌出售嗎？」我說好。
2025 年，我們賣掉了在薩默斯那棟 2,100 平方英尺的房子（當時以 362,000 美元買入），搬回了鱈魚角。
我們的新家是一棟 1,500 平方英尺、兩房兩衛的中世紀現代風格住宅，售價 727,000 美元。它比我們在薩默斯的家小了約 500 平方英尺，但我們覺得沒關係。
這個價格確實令人震驚，但我們在相對較短的時間內，透過出售薩默斯的房子賺了將近 300,000 美元，這太棒了。
儘管我們仍然會考慮鱈魚角的生活成本，但我們在這裡的日常生活感覺充實得多，我從未如此快樂過。
這裡幾乎每天都有事可做，不像在康乃狄克州。這裡有各種免費活動，而且有一種真正的社區感。我最近和一群不認識的人一起清理海灘，但我們為了同一個目標聚在一起。
我和丈夫也回到了以前常去的球場，每週打三次高爾夫球。我們每週也去兩次健身房。當我們剛回來時，健身房的人都說：「天哪，見到你們真好。你們去哪兒了？」
我們搬家時，孩子們有點難過，但他們能理解。我們和他們坐下來解釋，這個決定與他們無關。我們很誠實，他們也理解我們的想法。
現在我們回到了麻薩諸塞州，他們會來探望我們。我們在鱈魚角與他們共度的時間品質，與在薩默斯相比簡直是天壤之別。當他們在這裡時，他們是專程來看我們的。這不像我們去他們家時，他們正忙於日常生活，還得設法抽空陪我們。
來我們這裡也讓他們能喘口氣。他們都在工作。我們的兒媳婦是全職媽媽，這也是一份全職工作。在這裡，他們可以脫離平常的環境，放鬆一下，讓別人照顧他們一會兒。
我相信生活品質在生命的每個階段都很重要，它會帶來很大的不同。
如果你正考慮搬到離孩子或孫輩更近的地方，因為你想參與他們的生活，我絕對建議先和他們談談，看看你適合扮演什麼樣的角色。
對我來說，搬回鱈魚角歸結為追求快樂、追隨內心，並讓自己的生活過得好。
這就像你在飛機上，他們告訴你要先給自己戴上氧氣罩，然後再幫助別人。這就是我的看法。
◎本文經 《Business Insider》 US授權刊登，原文發表於此，作者為Alcynna Lloyd。
本文初稿由《Business Insider》TW 使用 AI 協助翻譯，並經人工審校確認。
此内容由惯性聚合(RSS阅读器)自动聚合整理，仅供阅读参考。 原文来自 — 版权归原作者所有。