前準職業籃球員賈瑞布·多爾蒂於運動生涯終止後，轉而與母親共同經營家族餐廳。透過成為事業合夥人，他成功確立其於餐飲管理領域的新職涯路徑，並實現了成功的家族合作模式。
這篇口述文章是根據與 29 歲的賈瑞布·多爾蒂（Jareb Dougherty）的對話整理而成，他是佛羅里達州聖奧古斯丁 Donovan's Irish Pub 的共同經營者。當他的職業籃球生涯受挫後，他轉而與母親共同管理一家餐廳。
內容經過編輯以求精簡與清晰。
當我說我當時距離成為職業球員「只差那麼一點點」時，我是認真的。
我從 6 年級開始打球；當時我是全校最高的人。現在我身高 6 呎 4 吋，籃球一直是我生命中的最愛。
我曾在堪薩斯州的一所兩年制學院就讀一年，後來轉到南佛羅里達州，但我從來不是個優等生。我深受多種學習障礙所苦，考試對我來說一直是個挑戰。幾年後，我離開了大學。
我搬到聖奧古斯丁，在一支小型半職業球隊打了兩年球。當我受邀參加薩拉索塔一支小聯盟職業籃球隊——海灣岸獅子隊（Gulf Coast Lions）的訓練營時，那感覺就像夢想成真。
那本該是我第一支全職效力的球隊，讓我可以辭掉像調酒師之類的兼職，專注於籃球。
在為期一個月的訓練營中，他們每週都會裁員。我撐到了最後一週，原本打算就不回老家了。但在三天的休假期間，我收到一封簡訊，告知我被裁掉了。
我開車回家，籃球生涯已成往事，而我對未來毫無頭緒。
當我正忙於追逐籃球夢時，我的母親克莉絲汀·多爾蒂（Kristin Dougherty）在回應了 Craigslist 上的廣告後，在聖奧古斯丁的 Donovan's Irish Pub 找到了一份調酒的工作。
2016 年，當我還在唸大學時，我媽去上班發現門上貼著驅逐通知。她後來聽說老闆積欠房租和稅金。身為一名單親媽媽（我父親在我蹣跚學步時就過世了），她一直靠著在餐飲業工作來扶養我們。她把這視為提升自我的契機。
她想方設法買下了這家餐廳。她追隨了我外公的腳步，外公總是叮囑她，無論在哪裡工作，都要想辦法買下那門生意。她的兄弟協助她接手了這項事業。
當我的籃球生涯突然結束時，我回到餐廳當調酒師並存錢，直到我理出人生的方向。但更多的考驗接踵而至。
儘管我從未想像過要在餐飲業發展，但當我母親和她兄弟鬧翻時，我知道她需要幫助。
2023 年，26 歲的我決定買下舅舅在餐廳的股份。我從兼職工作中存了一筆不少的錢，並向另一位家族成員借了貸款。我從未經營過事業，但我知道我媽需要幫忙，於是我毅然投入。
儘管我們基本上是平等的合夥人，但我告訴過她，她永遠擁有最終決定權。
雖然有人可能會說不要把生意和家人混為一談，但我無法想像其他的共事方式。我媽是我最好的朋友，我們甚至直到最近都還住在一起。我現在 29 歲，決定投資買下自己的住處。
對我們來說，一起生活和工作很容易。但學習經營事業卻很難。有 6 個月的時間，我們兩人都沒領薪水。在資金吃緊的情況下，我們還必須更換設備。當我們終於領到第一張支票時，我們終於可以喘口氣了。我意識到這門生意真的可行。
我必須習慣管理人員，包括他們的情緒、時間和排班。店裡有 28 名員工，有很多不同的個性需要處理。在忙碌時段，廚師可能會變得脾氣暴躁，伺服器則會大聲催單。但這就是餐廳生活。
與我媽和我舅舅經營事業時相比，一個核心的改變是誰負責餐廳的哪些部分。以前，他負責後廚，她負責前廳。這行不通，因為他們兩人都必須隨時待在那裡。
現在，我媽和我共同打理所有事務，所以我們可以輪流休息。她是個工作狂，有著驚人的工作倫理，所以我必須確保她有休假。
現在的生活很充實。
我的籃球生涯已成往事，除了偶爾和朋友投投籃。有時那封令人心碎的簡訊，以及「本來可能發生的未來」，仍會在腦海中浮現。我想對大多數退役運動員來說都是如此。但眼前的未來令人興奮，我隨時待命，準備接聽餐廳裡任何需要我的人打來的下一通電話。
我奶奶在那裡擔任備菜廚師，並製作手工甜點。我其實很享受與家人一起經營事業。我們一起討論每一個決定，並將餐廳視為我們在外的另一個家。我們最近推出了傳統的愛爾蘭早午餐，特色是愛爾蘭培根（rashers）和血腸，不過炸魚薯條仍然是我們最受歡迎的菜餚。
我過著一種我從未預想過的生活，但這也是我不會改變的生活。
◎本文經 《Business Insider》 US授權刊登，原文發表於此，作者為Alexandra Frost。
本文初稿由《Business Insider》TW 使用 AI 協助翻譯，並經人工審校確認。
此内容由惯性聚合(RSS阅读器)自动聚合整理，仅供阅读参考。 原文来自 — 版权归原作者所有。