[注：]首先说明一下，这不知道算不算广告贴，但是所介绍的月刊，不管中英文版都真的很给力，推荐大家下载阅读！

您听说过《黑客》月刊么？这是一本在今年六月份才创刊的杂志，虽然只是初出茅庐，但是它的来头可不小哦！《黑客》月刊的内容正是来自著名的创业孵化公司Y-Combinator旗下的一个类似Digg的分站点——Hacker News。在国外，Hacker News是一个在程序员以及创业者当中十分流行的网站，享有盛誉。于是乎，Lim Cheng Soon冒出了要将Hacker News中月度最受欢迎的文章编辑成册的念头。在Y-Combinator的老板Paul Graham的支持下，Lim Cheng Soon从一个没有任何杂志出版经验的新手成为了《黑客》月刊的总编。

到现在为止，《黑客》月刊已经出版了三期，好评如潮。我们可以通过《黑客》月刊的官方网站上免费下载到完整的版本，而国内热心的黑客爱好者——吴安寿将《黑客》月刊第一期翻译成中文，并且在昨天早上正式发布了，欢迎大家下载阅读（下载网址在此），多多支持！真的非常敬佩吴安寿童鞋所付出的努力，让更多的程序员能够第一时间发现来自国外的新鲜思想，而我本人也正是受益者，但愿这个翻译项目能够持之以恒，越来越受关注。在此，我把《黑客》月刊中文版的主编吴安寿在中文版写下的“译者后语”转载于此，希望更多的朋友可以加入到这个项目中来：

译者后语

• 致歉

说点个人的事，因为我把我的女朋友得罪了，惹她不高兴了，我心里十分愧疚，在此向我的女朋友说一声：“宝贝，对不起！”

• 感谢

正值《黑客》简体中文非官方翻译第一期的发布，我向所有为这个项目做出贡献的人们表示最衷心的感谢！ 感谢《HACKER MONTHLY》，感谢Lim Cheng Soon 主编，感谢所有翻译文章的兄弟姐妹们，感谢所有向我们提出问题、建议的网友们，感谢《HACKER MONTHLY》英文版的赞助商们，感谢LINUX 上的管理员和网友们，感谢译言网上的网友们，感谢GOOGLE 公司为我们提供的CODE 托管平台，感谢所有围观、下载、转载、传播、宣传、讨论等我们《黑客》中文的网友们……

我衷心地感谢你们，感谢你们的帮助和支持！再次感谢你们！

• 缘起

7 月30 日我看到了《HACKER MONTHLY》的新闻，并下载了PDF版本的杂志，看了前面的几页，觉得这杂志真不错，要是有中文版的该有多好呀！要是能让所有想看《HACKER MONTHLY》的华人都能看到中文版的《黑客》那该有多好呀！可惜官方没有发布中文版的，于是就试图在互联网上寻找翻译好的文章，有幸的是，我居然真找到了几篇，可是仍然有很多没有中文版呀！怎么办呢？翻译吧！我就试着翻译了一篇，然后就发布到*LINUX 上。当然，本人翻译得质量肯定不怎么样，我也就翻译个大概意思。因为我当年考了四次英语六级都没有过，而我更非计算机专业的，因此在翻译质量上还请大家见谅，也欢迎大家提供指正。

随后我又翻译了几篇都发布在*LINUX 上，随后我就想起了版权的事情，于是就向Lim Cheng Soon 主编发EMAIL 请求翻译杂志的授权。Lim Cheng Soon 主编很快就给我回复，鼓励我做中文翻译，并在其官方的TWITTER 为中文翻译做宣传。后来，我就在GOOGLE CODE上创立了《黑客》中文项目，并在译言网上建立了项目，并申请了《黑客》中文项目的官方电邮：hackermonthlyzhcn@gmail.com 。

在接下来的日子里，多位志愿者朋友加入了我们的队伍，其中最为优秀的便是胡良辉和abctfq2008 。他们为杂志的发布做出了杰出的贡献。在大家的共同努力下，《黑客》中文第一期诞生了。

• 展望

真的希望以后我们的队伍能够壮大，要是有30 个人的话，我想我们的发布进度就能够和官方基本同步了。另外也希望有美工好的，排版好的志愿者加入，这样我们就能把更加精美的杂志呈现在大家面前了。

真的希望我们的翻译工作能够得到大家的认可和认同。真的希望《黑客》中文的下载量能够很大很大，能够传播得很远很远。真的希望大家能够通过《黑客》中文了解真正的黑客及黑客文化，将黑客与那些专搞破坏的“骇客”区分开来。

未来是美好的，未来是需要我们共同去开创的。

广大朋友们，让我们一起共同努力，将《黑客》中文项目进行到底！

……

吴安寿

2010 年8 月18 日凌晨