Individuals with Intellectual and Developmental Disabilities (IDD) have unique needs and challenges when working with data. While visualization aims to make data more accessible to a broad audience, our understanding of how to design cognitively accessible visualizations remains limited. In this study, we engaged 20 participants with IDD as co-designers to explore how they approach and visualize data. Our preliminary investigation paired four participants as data pen-pals in a six-week online asynchronous participatory design workshop. In response to the observed conceptual, technological, and emotional struggles with data, we subsequently organized a two-day in-person co-design workshop with 16 participants to further understand relevant visualization authoring and sensemaking strategies. Reflecting on how participants engaged with and represented data, we propose two strategies for cognitively accessible data visualizations: transforming numbers into narratives and blending data design with everyday aesthetics. Our findings emphasize the importance of involving individuals with IDD in the design process, demonstrating their capacity for data analysis and expression, and underscoring the need for a narrative and tangible approach to accessible data visualization.