Correlation clustering is a widely studied framework for clustering based on pairwise similarity and dissimilarity scores, but its best approximation algorithms rely on impractical linear programming relaxations. We present faster approximation algorithms that avoid these relaxations, for two well-studied special cases: cluster editing and cluster deletion. We accomplish this by drawing new connections to edge labeling problems related to the principle of strong triadic closure. This leads to faster and more practical linear programming algorithms, as well as extremely scalable combinatorial techniques, including the first combinatorial approximation algorithm for cluster deletion. In practice, our algorithms produce approximate solutions that nearly match the best algorithms in quality, while scaling to problems that are orders of magnitude larger.