We study the approximation of general multiobjective optimization problems with the help of scalarizations. Existing results state that multiobjective minimization problems can be approximated well by norm-based scalarizations. However, for multiobjective maximization problems, only impossibility results are known so far. Countering this, we show that all multiobjective optimization problems can, in principle, be approximated equally well by scalarizations. In this context, we introduce a transformation theory for scalarizations that establishes the following: Suppose there exists a scalarization that yields an approximation of a certain quality for arbitrary instances of multiobjective optimization problems with a given decomposition specifying which objective functions are to be minimized / maximized. Then, for each other decomposition, our transformation yields another scalarization that yields the same approximation quality for arbitrary instances of problems with this other decomposition. In this sense, the existing results about the approximation via scalarizations for minimization problems carry over to any other objective decomposition -- in particular, to maximization problems -- when suitably adapting the employed scalarization. We further provide necessary and sufficient conditions on a scalarization such that its optimal solutions achieve a constant approximation quality. We give an upper bound on the best achievable approximation quality that applies to general scalarizations and is tight for the majority of norm-based scalarizations applied in the context of multiobjective optimization. As a consequence, none of these norm-based scalarizations can induce approximation sets for optimization problems with maximization objectives, which unifies and generalizes the existing impossibility results concerning the approximation of maximization problems.