The notion of $\mathcal{H}$-treewidth, where $\mathcal{H}$ is a hereditary graph class, was recently introduced as a generalization of the treewidth of an undirected graph. Roughly speaking, a graph of $\mathcal{H}$-treewidth at most $k$ can be decomposed into (arbitrarily large) $\mathcal{H}$-subgraphs which interact only through vertex sets of size $O(k)$ which can be organized in a tree-like fashion. $\mathcal{H}$-treewidth can be used as a hybrid parameterization to develop fixed-parameter tractable algorithms for $\mathcal{H}$-deletion problems, which ask to find a minimum vertex set whose removal from a given graph $G$ turns it into a member of $\mathcal{H}$. The bottleneck in the current parameterized algorithms lies in the computation of suitable tree $\mathcal{H}$-decompositions. We present FPT approximation algorithms to compute tree $\mathcal{H}$-decompositions for hereditary and union-closed graph classes $\mathcal{H}$. Given a graph of $\mathcal{H}$-treewidth $k$, we can compute a 5-approximate tree $\mathcal{H}$-decomposition in time $f(O(k)) \cdot n^{O(1)}$ whenever $\mathcal{H}$-deletion parameterized by solution size can be solved in time $f(k) \cdot n^{O(1)}$ for some function $f(k) \geq 2^k$. The current-best algorithms either achieve an approximation factor of $k^{O(1)}$ or construct optimal decompositions while suffering from non-uniformity with unknown parameter dependence. Using these decompositions, we obtain algorithms solving Odd Cycle Transversal in time $2^{O(k)} \cdot n^{O(1)}$ parameterized by $\mathsf{bipartite}$-treewidth and Vertex Planarization in time $2^{O(k \log k)} \cdot n^{O(1)}$ parameterized by $\mathsf{planar}$-treewidth, showing that these can be as fast as the solution-size parameterizations and giving the first ETH-tight algorithms for parameterizations by hybrid width measures.