Declarada 'non grata' en Polonia
Se�alada por funcionarios de EEUU como la traductora "atractiva" colocada por Putin para "distraer" a Trump, ahora organizaciones de derechos humanos recelan de su funci�n en los comicios del presidente m�s prorruso
Graduada en la Escuela de Traducci�n de San Petesburgo, Daria Boyarskaya es bailarina de salsa y de bachata.
Xavier Col�s Budapest
Actualizado
Una antigua int�rprete de Putin ha llegado a Hungr�a como observadora electoral de la OSCE para las elecciones h�ngaras de hoy domingo. Organizaciones de derechos humanos denuncian que la presencia de Daria Boyarskaya compromete la confianza de la misi�n, porque puede disuadir a activistas, periodistas y observadores locales de compartir informaci�n sensible sobre presiones pol�ticas, irregularidades o abusos en campa�a.
Daria Boyarskaya ha pasado de una esquina de la foto al coraz�n de la pol�mica. Ya en 2019 funcionarios estadounidenses se�alaron que el presidente ruso Vladimir Putin hab�a optado en el �ltimo momento por una int�rprete atractiva para "distraer" al expresidente Donald Trump durante una cumbre en Osaka. Borarskaya trabajaba en el entorno �ntimo del presidente ruso en ese momento.
En 2022, Polonia la incluy� en su lista de sanciones y la declar� persona indeseable. En los documentos del Ministerio del Interior polaco aparece como ex traductora de Putin y ex trabajadora del Ministerio de Exteriores de Rusia. No hay pruebas p�blicas de que Boyarskaya trabaje para el FSB, sucesor del KGB. Pero como recuerda el experto en servicios secretos rusos Andrei Soldatov, alguien que traduce para Putin seguro ha pasado por filtros de seguridad de m�ximo nivel: "Para hacer de int�rprete de Putin tienes que tener security clearance, una autorizaci�n de seguridad, debes tener claro lo que se espera de ti, y este tipo de conexiones son muy importantes, no se pueden ignorar", explica Soldatov.
Boyarskaya se ha negado a contestar preguntas sobre la invasi�n de Ucrania, hoy la web oficial de la OSCE se la presenta como senior advisor. Entre sus funciones figuran asistir en visitas oficiales, apoyar misiones de observaci�n electoral, revisar traducciones, y hacer de int�rprete en algunas reuniones. Boyarskaya organiza citas, invita a participantes, asiste a todas las sesiones y toma notas. Una posici�n delicada porque muchas de esas conversaciones incluyen informaci�n sobre presiones pol�ticas, detalles de campa�a, riesgos de manipulaci�n y seguridad de periodistas y activistas.
Daria Boyarskaya fue retenida en la frontera lituana y mantiene domicilio en Mosc� .Cr�nica
Un grupo de miembros de distintos partidos del Parlamento Europeo pidi� su destituci�n como encargada de supervisar de forma independiente las elecciones h�ngaras del 12 de abril. "Las personas a las que se les conf�an dichas funciones [int�rprete de Putin] son sometidas a un riguroso control de seguridad por parte de las autoridades rusas y son consideradas altamente fiables por el Estado ruso", advierte la carta.
En defensa de Boyarskaya ha salido el presidente de la Asamblea Parlamentaria de la OSCE. "Daria lleva m�s de dos a�os en nuestra oficina, una auditor�a externa examin� su caso y certific� que no hab�a ninguna ruptura del c�digo de conducta", explica a Cr�nica el presidente de la Asamblea Parlamentaria de la OSCE, Pere Joan Pons Sampietro, que responde a los firmantes de la carta reafirmando la confianza en "todos los miembros de nuestro personal a menos que se demuestre que han infringido el c�digo de conducta", y descartando tomar medidas contra Boyarskaya. Pons, puntualiza que no es responsable de elegir a los funcionarios que acompa�an a los diputados y senadores: "Si hiciese yo tal cosa entonces s� que ser�a partidista", reflexiona.
La discusi�n no gira tanto sobre si ella redacta el informe t�cnico final, sino sobre la apariencia de imparcialidad y el acceso a informaci�n delicada en un pa�s gobernado por Viktor Orban, que es precisamente el l�der europeo m�s cercano a Mosc� y afronta hoy domingo sus elecciones m�s dif�ciles en 16 a�os en el poder en medio de filtraciones que muestran su cooperaci�n con Mosc� y tras una campa�a en la que ha convertido a Ucrania, el pa�s invadido por Rusia, en el aut�ntico villano del debate. Las relaciones entre Kiev y Budapest est�n bajo m�nimos ahora mismo, "y tambi�n hay ciudadanos ucranianos en la delegaci�n", recuerda Pons.
El Comit� Helsinki h�ngaro pidi� formalmente que fuera apartada de las tareas relacionadas con las elecciones para preservar un clima de confianza y confidencialidad. La ONG tem�a que su presencia afectara a la disposici�n de las fuentes a hablar con libertad.
Varios parientes en organismos estatales
Varios registros de viaje filtrados la sit�an entrando con frecuencia en Rusia incluso despu�s de la invasi�n de 2022, manteniendo una direcci�n en Mosc� y con varios parientes en organismos estatales o conectados al Estado. Fue el investigador Bernhard Knoll el primero en informar en el semanario vien�s Falter de que la Asamblea Parlamentaria de la OSCE hab�a confiado a Boyarskaya la organizaci�n de una misi�n completa de observaci�n electoral en Hungr�a.
Boyarskaya, graduada en la Escuela de Interpretaci�n y Traducci�n de San Petersburgo, es bailarina aficionada de salsa y bachata. Una investigaci�n conjunta de Der Spiegel, ZDF, Der Standard y Paper Trail Media de 2023 ya revel� c�mo el Kremlin est� integrando a personas en el sistema de la OSCE, mencionando indirectamente su caso. La ex traductora de Putin fue sancionada y declarada persona 'non grata' por el servicio de seguridad interior de Polonia en 2022 y retenida por Lituania en 2023 cuando intentaba cruzar la frontera lituano-rusa.
Roberto Montella, secretario general de la Asamblea Parlamentaria de la OSCE, ha declarado que Boyarskaya ha sido asignada personalmente por �l y que contaba con su "plena confianza". La ficha oficial de la OSCE PA dice que fue consultora externa desde julio de 2010, que fue contratada en octubre de 2020 y que empez� su trabajo en el Secretariado Internacional de la organizaci�n en enero de 2021. Ya en junio de 2010, colaboraba de forma intermitente como int�rprete de ruso a ingl�s en las sesiones anuales de la Asamblea Parlamentaria de la OSCE, por lo que su trabajo a la vera de Putin y su actividad en el funcionamiento de la OSCE podr�a haberse solapado.
Boyarskaya no es el �nico caso que ha alimentado recelos. Saltanat Sakembaeva, funcionaria de la oficina del secretario general de la OSCE en Viena durante casi quince a�os, pero a la vez casada con el viceministro ruso Andrei Rudenko. Obtuvo la ciudadan�a rusa en agosto de 2014 y se cas� con �l un mes despu�s en la embajada rusa en Viena.