🤣🤣不行了，今天在火车上看这集「世界奇妙物语」的时候，憋着笑到岔气了！绝对是世奇里数得上号的杰作🤣🤣
看完以后，这辈子肯定忘不了日语里的这个敬语语法「～やがれ」1了哦！
需要日语基础
如果不会日语的话，可以看 Bilibili 上带字幕的版本，但是翻译得完全不到位啊……
不过很有意思的是，完全不懂日文的人就算有字幕看的话，可能也不容易笑出来吧？这正是这部片子的主旨：语言的价值观是人为的、相对的。
整部短片都是让人笑痛肚子的台词，但是配乐却是十足的恐怖片风格。不过想想如果我一觉睡醒发现周围的中文全变了，真的挺恐怖的😂
这个短片里的「敬语」部分，居然被编入了某个大学的日语课程里！全剧剧本可以在这里下载，你能填上「敬语」部分的空白吗？😅这里有参考答案。以下是我的学习笔记😅：
敬语个屁嘞～这是日语里的粗话，意思和中文骂人话里的「给我～」差不多（例如「给我滚」） ↩
此内容由惯性聚合(RSS阅读器)自动聚合整理，仅供阅读参考。 原文来自 — 版权归原作者所有。