Heterogeneous Differential Privacy (HDP) in Federated Learning (FL) allows clients to select individual privacy budgets ($\varepsilon_i$) according to institutional policies and data sensitivity. In practice, many HDP-FL systems employ $\varepsilon$-aware server aggregation to improve model utility by re-weighting client updates according to their declared privacy budgets. However, gradient updates in FL retain structural patterns induced by non-independent and identically-distributed (non-IID) data, and these additional signals exposed by $\varepsilon$-aware aggregation create new opportunities for inference by an honest-but-curious server. In this work, we first show that a server equipped with gradient denoising and surrogate modeling can mount a \emph{Privacy Inference Attack} that infers distributional attributes of clients and links updates from the same client across training rounds, measured via surrogate inference accuracy and linkage success, under realistic knowledge constraints. The Shuffle-Model has been widely studied as a defense against such inference risks by anonymizing update sources, but it is fundamentally incompatible with HDP-FL $\varepsilon$-aware aggregation. To address this challenge, we propose \textbf{IntraShuffler}, a middleware defense framework designed for HDP-FL systems. IntraShuffler introduces a privacy-aware shuffling mechanism that groups clients into privacy-compatible buckets and performs parameter-level shuffling within each bucket to disrupt persistent gradient structure while preserving $\varepsilon$-aware aggregation. Experiments across four different datasets show that IntraShuffler reduces gradient recoverability by over 60% and decreases surrogate inference accuracy from 0.78 to 0.33 while maintaining comparable model utility across multiple FL aggregation rules.