Domain adaptation has been extensively investigated in computer vision but still requires access to target data at the training time, which might be difficult to obtain in real-world autonomous driving scenarios, especially under rare or adverse conditions. In this paper, we present a new framework for domain adaptation relying on a single Vision-Language (VL) latent embedding instead of full target data. First, leveraging a contrastive language-image pre-training model (CLIP), we propose prompt/photo-driven instance normalization (PIN). PIN is a feature augmentation method that mines multiple visual styles using a single target VL latent embedding, by optimizing affine transformations of low-level source features. The VL embedding can come from a language prompt describing the target domain, a partially optimized language prompt, or a single unlabeled target image. Second, we show that these mined styles (i.e., augmentations) can be used for zero-shot (i.e., target-free) and one-shot unsupervised domain adaptation. Experiments on semantic segmentation in real-world driving datasets, including Cityscapes and ACDC (adverse conditions), demonstrate the effectiveness of the proposed method, which outperforms relevant baselines in the practical zero-shot and one-shot settings.