Test-time reinforcement learning has emerged as a promising paradigm for enhancing the complex reasoning abilities of large language models in a completely label-free manner. Despite existing studies focusing on Pass@1 performance, optimizing Pass@k remains under-explored yet critical in label-free settings, which measures generation coverage for sustained exploration. Optimizing Pass@k in label-free setting is highly non-trivial, as directly applying the Pass@k advantage designs effective for RLVR yields unsatisfactory performance. Through in-depth empirical analysis, we discover the root causes hindering performance: pseudo-label estimations for low-confidence samples have a high probability of being incorrect, while candidate answers for high-confidence samples suffer from severe diversity collapse. To overcome these hurdles, we propose TTRL-CoCoV (Test-Time Reinforcement Learning with Confidence-Conditioned Verification), a novel confidence-adaptive framework that expands Pass@k coverage and improves Pass@1 performance. Based on our key insight that verification capability generally leads generation capability, TTRL-CoCoV employs a confidence-conditioned mechanism: for high-confidence samples, it bootstraps verifier and applies an exploration-enhancing reward to prevent diversity collapse; for low-confidence samples, it delegates pseudo-label selection to the verifier to filter incorrect pseudo-labels; and for medium-confidence samples, it bypasses verification entirely. Extensive experiments demonstrate that TTRL-CoCoV outperforms the best competing methods across 6 widely-recognized benchmarks, achieves average absolute gains of +9.8% in Pass@1 and +18.7% in Pass@16 over TTRL, and even achieves absolute Pass@1 improvements of up to +5.0% across multiple reasoning benchmarks when compared against fully supervised RL methods. Our code repository: https://github.com/shanjf666/CoCoV.