Off-policy evaluation (OPE) methods estimate the value of a new reinforcement learning (RL) policy prior to deployment. Recent advances have shown that leveraging auxiliary datasets, such as those synthesized by generative models, can improve the accuracy of OPE methods. Unfortunately, such auxiliary datasets may also be biased, and existing methods for using data augmentation within OPE lack principled uncertainty quantification. In high stakes domains like healthcare, reliable uncertainty estimates are important for ensuring safe and informed deployment of RL policies. In this work, we propose two methods to construct valid confidence intervals for OPE with data augmentation. The first provides a confidence interval over $V^π(s)$, the policy value conditioned on an initial state $s$. To do so we introduce a new conformal prediction method suitable for Markov Decision Processes (MDPs) with continuous state spaces, extending prior work to higher-dimensional settings. Second, we consider the more common task of estimating the average policy performance over all initial states, $V^π$; we introduce a method that draws on ideas from doubly robust estimation and prediction powered inference. Across simulators spanning inventory management, robotics, healthcare, and a real healthcare dataset from MIMIC-IV, we find that our methods can effectively leverage auxiliary data and consistently produce confidence intervals that cover the ground truth policy values, unlike previously proposed methods. Our work enables a future in which OPE can provide rigorous uncertainty estimates for high-stakes domains.