Machine learning (ML) has the potential to revolutionize various domains, but its adoption is often hindered by the disconnect between the needs of domain experts and translating these needs into robust and valid ML tools. Despite recent advances in LLM-based co-pilots to democratize ML for non-technical domain experts, these systems remain predominantly focused on model-centric aspects while overlooking critical data-centric challenges. This limitation is problematic in complex real-world settings where raw data often contains complex issues, such as missing values, label noise, and domain-specific nuances requiring tailored handling. To address this we introduce CliMB-DC, a human-guided, data-centric framework for LLM co-pilots that combines advanced data-centric tools with LLM-driven reasoning to enable robust, context-aware data processing. At its core, CliMB-DC introduces a novel, multi-agent reasoning system that combines a strategic coordinator for dynamic planning and adaptation with a specialized worker agent for precise execution. Domain expertise is then systematically incorporated to guide the reasoning process using a human-in-the-loop approach. To guide development, we formalize a taxonomy of key data-centric challenges that co-pilots must address. Thereafter, to address the dimensions of the taxonomy, we integrate state-of-the-art data-centric tools into an extensible, open-source architecture, facilitating the addition of new tools from the research community. Empirically, using real-world healthcare datasets we demonstrate CliMB-DC's ability to transform uncurated datasets into ML-ready formats, significantly outperforming existing co-pilot baselines for handling data-centric challenges. CliMB-DC promises to empower domain experts from diverse domains -- healthcare, finance, social sciences and more -- to actively participate in driving real-world impact using ML.