Large language models (LLMs) have achieved notable performance in code synthesis; however, data-aware augmentation remains a limiting factor, handled via heuristic design or brute-force approaches. We introduce a performance-aware, closed-loop solution in the NNGPT ecosystem of projects that enables LLMs to autonomously engineer optimal transformations by internalizing empirical performance cues. We fine-tune LLMs with Low-Rank Adaptation on a novel repository of more than 6,000 empirically evaluated PyTorch augmentation functions, each annotated solely by downstream model accuracy. Training uses pairwise performance ordering (better-worse transformations), enabling alignment through empirical feedback without reinforcement learning, reward models, or symbolic objectives. This reduces the need for exhaustive search, achieving up to 600x times fewer evaluated candidates than brute-force discovery while maintaining competitive peak accuracy and shifting generation from random synthesis to task-aligned design. Ablation studies show that structured Chain-of-Thought prompting introduces syntactic noise and degrades performance, whereas direct prompting ensures stable optimization in performance-critical code tasks. Qualitative and quantitative analyses demonstrate that the model internalizes semantic performance cues rather than memorizing syntax. These results show that LLMs can exhibit task-level reasoning through non-textual feedback loops, bypassing explicit symbolic rewards.