Latent state-space models are widely used to study partially observed dynamical systems, yet most formulations assume that process variability is independent of latent-state position. In many biological, behavioral, and physiological systems, however, variability may depend systematically on the underlying dynamical state, producing structured stochasticity that is not captured by constant-variance models. We introduce a state-coupled stochastic volatility framework in which latent process variance depends on displacement from a latent equilibrium. To estimate this relationship under partial observation, we develop a particle expectation-maximization procedure combining bootstrap particle filtering and backward trajectory smoothing. The model includes a coupling parameter, $γ$, that quantifies the strength of association between latent-state position and process variability. A large-scale simulation benchmark evaluated recovery and detection performance across varying coupling strengths, observation noise levels, trajectory lengths, and persistence regimes. The proposed framework consistently reduced recovery bias relative to an observed-state heteroskedastic proxy, with the largest improvements occurring under strong coupling. Recovery performance improved with increasing latent persistence, while detection performance remained competitive across a broad range of conditions and became increasingly advantageous as observation noise increased. Taken together, the results demonstrate that state-coupled volatility can be identified and estimated under partial observation when latent-state structure is explicitly modeled. The framework provides a practical methodological foundation for studying state-dependent variability and evaluating whether structured stochasticity contributes information about system dynamics beyond that contained in mean-state trajectories alone.